C'è - Luca Carboni перевод на французский

C'è

C′è un po' del tuo profumo
Dentro il mio maglione
Se non lo lavo resta qua
C′è che non riesco a fare
Quello che ho da fare
Lo annuso ancora
E resto qua
Poi c'è che ho il raffreddore
Se no sentirei.
Anche le parole
E che la macchina è rotta
Se no correrei
Dritto da te
C'è che basta il tuo profumo
A farmi intrappolare
Come scappare non lo so
C′è che sono un uomo solo
E casco dentro al gioco
Come un bimbo e poi ci sto
Fortuna che ho il raffreddore
Se no sentirei
Anche la tua voce
E che la macchina è rotta
Se no verrei
E′ un gioco d'azzardo
è solo un imbroglio
Tu lo sai bellezza
Metto sul piatto il mio cuore
Tu cosa metti
Tu non ce l′hai un cuore
Giochi con quello degli altri
E dovrei dirti
Dirti, sono qua
Fortuna che ho il raffreddore
Se no sentirei
Anche le tue mani
E che la macchina è rotta
Se no verrei
E' un gioco d′azzardo
è solo un imbroglio
Cosa fai bellezza
Io mi riprendo il mio cuore
E tu cosa prendi
Tu non ce l'hai un cuore
Prendi quello degli altri
Che ti diranno "Sono qua dolcezza"
C′è c'è che ho il raffreddore
La macchina è rotta
Quindi non verrò

C'est

Il y a un peu de ton parfum
Dans mon pull
Si je ne le lave pas, il reste là
Il y a que je n'arrive pas à faire
Ce que j'ai à faire
Je le sens encore
Et je reste ici
Puis il y a que j'ai le rhume
Sinon j'entendrais.
Même les mots
Et que la voiture est en panne
Sinon je courrais
Tout droit vers toi
Il y a que ton parfum suffit
Pour me faire piéger
Je ne sais pas comment m'échapper
Il y a que je suis un homme seul
Et je tombe dans le jeu
Comme un enfant et puis j'y suis
Heureusement que j'ai le rhume
Sinon j'entendrais
Même ta voix
Et que la voiture est en panne
Sinon je viendrais
C'est un jeu de hasard
C'est juste une arnaque
Tu le sais beauté
Je mets mon cœur sur la table
Qu'est-ce que tu mets
Tu n'as pas de cœur
Tu joues avec celui des autres
Et je devrais te dire
Te dire, je suis là
Heureusement que j'ai le rhume
Sinon j'entendrais
Même tes mains
Et que la voiture est en panne
Sinon je viendrais
C'est un jeu de hasard
C'est juste une arnaque
Que fais-tu beauté
Je reprends mon cœur
Et toi, qu'est-ce que tu prends
Tu n'as pas de cœur
Tu prends celui des autres
Qui te diront "Je suis là douceur"
Il y a il y a que j'ai le rhume
La voiture est en panne
Donc je ne viendrai pas