Текст и перевод песни Luca Carboni - Ci stiamo sbagliando

Ci stiamo sbagliando

Ci stiamo sbagliando, ragazzi
Noi che camminiamo sul mondo
Noi coi piedi di piombo
Restiamo giù
Sotto cento chili di cielo
Eh... siamo forse degli angeli

Noi no, noi che non siamo le stelle
Nemmeno le donne, nemmeno quelle
Quelle più belle
O le commesse dei negozi del centro
Quelle vivono a mezze giornate
Eh... no che non sono le fate

Noi, noi ladri di mille lire
Cercando il modo per non morire
Per non pagare le tasse
Per far passare la notte
Ogni tanto parliamo d'amore
Magari fuori c'è il sole
O che magari piove

Poi no, che non siamo da soli
Magari siamo in cento milioni
Cento milioni di cuori
Cento milioni di matti
Graffiamo e poi facciamo le fusa
Eh... proprio come dei gatti

E come i gatti dentro ai giorni e alle notti
Noi ci incontriamo e ci guardiamo negli occhi
E poi facciamo l'amore
Sì, sì, facciamo l'amore
E ogni tanto ci facciamo del male
Eh... e ogni tanto è normale

Basta non farsi mai prendere in giro
O, almeno
Non farsi portare lontano
Vedi che bella la vita
Basta andare più piano
Magari dimmi come vivono gli angeli
Dimmi le fate
O se le hai mai incontrate

On se trompe

On se trompe, mon chéri
Nous qui marchons sur le monde
Nous avec des pieds de plomb
On reste en bas
Sous cent kilos de ciel
Eh... sommes-nous peut-être des anges

Nous non, nous qui ne sommes pas les étoiles
Ni même les femmes, pas même celles
Les plus belles
Ou les vendeuses des magasins du centre
Celles qui vivent à mi-journée
Eh... non, ce ne sont pas les fées

Nous, nous, voleurs de mille lires
Cherchant le moyen de ne pas mourir
Pour ne pas payer les impôts
Pour faire passer la nuit
Parfois on parle d'amour
Peut-être qu'il y a le soleil dehors
Ou peut-être qu'il pleut

Alors non, nous ne sommes pas seuls
Peut-être que nous sommes cent millions
Cent millions de cœurs
Cent millions de fous
On griffe puis on ronronne
Eh... comme des chats

Et comme des chats dans les jours et les nuits
On se rencontre et on se regarde dans les yeux
Et puis on fait l'amour
Oui, oui, on fait l'amour
Et parfois on se fait du mal
Eh... et parfois c'est normal

Il suffit de ne jamais se laisser bercer
Ou, au moins
Ne pas se laisser emmener loin
Tu vois comme la vie est belle
Il suffit d'aller plus doucement
Peut-être dis-moi comment vivent les anges
Dis-moi les fées
Ou si tu les as déjà rencontrées