Текст и перевод песни Luca Carboni - Dentro le scarpe (inedito)

Dentro le scarpe (inedito)

Cielo nero e nuvola lo sa
Che il vento soffiera', per lei
Per una pioggia da mandare giu'
Due gocce ancora su, c'e' lei
Ha gli occhi
Che non vorrei soffiarti mai
Ma devo mandarti via
Lo sai
Dentro le scarpe, dentro una malattia
In quella nave la', che il mare si porta via, davvero
Sulla finestra, sopra la ferrovia
Dentro una donna stanca, di un uomo,
Di una poesia, di un fiore
Un treno parte e saluta senza allegria
Quelli che stanno la'... e non sanno che piovera'.
Dai, dimmi se vuoi, se vorrai
Piangere un po', bagnare quegli occhi che hai
Se vorrai ridere un po', di me dei miei guai
Se vorrai dentro me scoprire perché
Ho un cuore che batte, che soffia piu' forte perché
Vorrai, se vorrai, se vorrai, se vorrai...
Guarda che è tardi e dopo non ce la fai
Corri sulla citta' a dire che piovera' domani.
Ma prima di andare dimmi la verita',
Dimmi che ti vedro' sopra l'arcobaleno...
Dai dimmi se vuoi, se vorrai piangere un po',
Bagnare quegli occhi che hai, che vorrai, ridere un po'
Di me dei miei guai
Che vorrai, dentro di me, scoprire perché
Un cuore che soffia
Che batte piu' forte
Nel petto per te...
Se vorrai, se vorrai, se vorrai...
Dai, dimmi che vuoi...

Dans les chaussures (inédit)

Ciel noir et nuage le sait
Que le vent soufflerait, pour elle
Pour une pluie à envoyer avaler
Deux gouttes encore sur, il y a elle
Elle a les yeux
Que je ne voudrais jamais te souffler
Mais je dois te laisser partir
Tu sais
Dans les chaussures, dans une maladie
Dans ce bateau là, que la mer emporte, vraiment
Sur la fenêtre, au-dessus de la voie ferrée
Dans une femme fatiguée, d'un homme,
D'une poésie, d'une fleur
Un train part et salue sans joie
Ceux qui sont là... et ne savent pas qu'il pleuvra.
Allez, dis-moi si tu veux, si tu voudras
Pleurer un peu, mouiller ces yeux que tu as
Si tu voudras rire un peu, de moi, de mes ennuis
Si tu voudras en moi découvrir pourquoi
J'ai un cœur qui bat, qui souffle plus fort parce que
Tu voudras, si tu voudras, si tu voudras, si tu voudras...
Regarde qu'il est tard et après tu n'y arriveras pas
Cours sur la ville pour dire qu'il pleuvra demain.
Mais avant de partir dis-moi la vérité,
Dis-moi que je te verrai au-dessus de l'arc-en-ciel...
Allez dis-moi si tu veux, si tu voudras pleurer un peu,
Mouiller ces yeux que tu as, que tu voudras, rire un peu
De moi de mes ennuis
Que tu voudras, en moi, découvrir pourquoi
Un cœur qui souffle
Qui bat plus fort
Dans la poitrine pour toi...
Si tu voudras, si tu voudras, si tu voudras...
Allez, dis-moi que tu veux...