Текст и перевод песни Luca Carboni - Ferite

Ferite

Delle volte, lo so, sei felice anche un po'
Se scopri il mondo che c'è, che scoppia dentro di te
Sembra impossibile che con tutto quello che hai lì
All'improvviso però sentire un vuoto così
Così, così, così, così
Delle volte, lo sai, mi vien da ridere un po'
Se guardo dietro di me vedo un bimbo fragile che
Sembra impossibile che sono arrivato fin qua
In questo mondo e da qua non so più dove si va
Si va, si va, si va, si va
Delle volte, lo so, ti vien da piangere un po'
Diventi triste però non disperarti, no
Non sei contenta di te, manca qualcosa, cos'è?
Cerchi dentro di te, chiedi "la vita cos'è?"
Cos'è? Cos'è? Cos'è? Cos'è?
Che vuoi più amore, più amore
Più amore, più amore intorno a te
Che vuoi più amore, più amore
Più amore, più amore dentro te
Più amore anche da dare a me
Delle volte, lo so, sono felice anche un po'
Se scopro il mondo che c'è, che scoppia dentro di me
Sembra impossibile che con tutto quello che ho qui
All'improvviso però sentire un vuoto così
Così, così, così, così
Ma ogni persona, lo sai, ha le sue ferite, lo sai
Grandi o piccole, no, a volte sanguinano
E la ragione non può, l'intelligenza non può
Neanche coi soldi si può curarle nemmeno un po'
Un po', un po', un po'
Se non c'è amore, più amore
Più amore, più amore intorno a te
Più amore anche da dare a me
Se non c'è amore, più amore
Più amore, più amore dentro me
Più amore anche da dare a te

Ferite

Parfois, je sais, tu es un peu heureuse aussi
Si tu découvres le monde qui est là, qui explose en toi
Il semble impossible qu'avec tout ce que tu as là
Soudain, tu ressens un vide comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça
Parfois, tu sais, j'ai envie de rire un peu
Si je regarde derrière moi, je vois un enfant fragile qui
Il semble impossible que je sois arrivé jusque-là
Dans ce monde et d'ici, je ne sais plus où aller
On y va, on y va, on y va, on y va
Parfois, je sais, tu as envie de pleurer un peu
Tu deviens triste, mais ne te désespère pas, non
Tu n'es pas contente de toi, il manque quelque chose, quoi ?
Tu cherches en toi, tu demandes "la vie, c'est quoi ?"
C'est quoi ? C'est quoi ? C'est quoi ? C'est quoi ?
Tu veux plus d'amour, plus d'amour
Plus d'amour, plus d'amour autour de toi
Tu veux plus d'amour, plus d'amour
Plus d'amour, plus d'amour en toi
Plus d'amour à me donner aussi
Parfois, je sais, je suis heureux aussi un peu
Si je découvre le monde qui est là, qui explose en moi
Il semble impossible qu'avec tout ce que j'ai ici
Soudain, je ressens un vide comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça
Mais chaque personne, tu sais, a ses blessures, tu sais
Grandes ou petites, non, parfois elles saignent
Et la raison ne peut pas, l'intelligence ne peut pas
Même avec l'argent, on ne peut pas les guérir un peu
Un peu, un peu, un peu
S'il n'y a pas d'amour, plus d'amour
Plus d'amour, plus d'amour autour de toi
Plus d'amour à me donner aussi
S'il n'y a pas d'amour, plus d'amour
Plus d'amour, plus d'amour en moi
Plus d'amour à te donner aussi