Текст и перевод песни Luca Carboni - I film d'amore

I film d'amore

Dove sei cosa fai
Hai ancora i sogni che avevamo noi
Utopie dicono
Che si avverano prima o poi
Noi che spesso
Da ragazzi
Mettevamo la ditta nei guai
Che risolvevamo in un secondo
O non risolvevamo mai
I film d'amore i film d'amore
Poi Alexander Platz
I tuoi occhi tristi e la mia ingenuità
I film d'amore le ragazze
Il muro a Berlino est
Noi verso il futuro sopra un cabriolet
Noi verso il futuro sopra un cabriolet
Per me quell'estate
Non è mai finita
Per me quell'estate
Non è finita mai
Come stai
Io lo so che ti è rimasto un po' di noi
E anche adesso per amore
Ci mettiamo ancora nei guai
E ci parliamo nei tramonti
Ma non tramonteremo mai
I film d'amore i film d'amore
Poi Alexander Platz
I tuoi occhi tristi e la mia ingenuità
I film d'amore le ragazze
Il muro a Berlino est
Noi verso il futuro sopra un cabriolet
Noi verso il futuro sopra un cabriolet
Per me quell'estate
Non è mai finita
Per me quell'estate
Non è finita mai
Tutte le cose che non dico mai
Tutte le cose che non dici mai
Che cosa siamo noi
Che cosa siamo noi
Che cosa siamo noi
I film d'amore i film d'amore
Poi Alexander Platz
I tuoi occhi tristi e la mia ingenuità
I film d'amore le ragazze
Il muro a Berlino est
Noi verso il futuro sopra un cabriolet
Noi verso il futuro sopra un cabriolet
Per me quell'estate
Non è mai finita
Per me quell'estate
Non è finita mai

Les films d'amour

Où es-tu, que fais-tu ?
As-tu encore les rêves que nous avions ?
Les utopies, disent-elles,
Que l'on réalise tôt ou tard.
Nous, qui souvent,
En tant que jeunes,
Mettions les doigts dans le cambouis,
Que l'on résolvait en une seconde,
Ou que l'on ne résolvait jamais.
Les films d'amour, les films d'amour.
Puis Alexander Platz,
Tes yeux tristes et ma naïveté.
Les films d'amour, les filles,
Le mur de Berlin Est.
Nous vers le futur, sur un cabriolet.
Nous vers le futur, sur un cabriolet.
Pour moi, cet été,
Il ne s'est jamais terminé.
Pour moi, cet été,
Il ne s'est jamais terminé.
Comment vas-tu ?
Je sais qu'il te reste un peu de nous.
Et même maintenant, par amour,
On se met encore dans des situations difficiles.
Et on se parle dans les couchers de soleil,
Mais on ne se couchera jamais.
Les films d'amour, les films d'amour.
Puis Alexander Platz,
Tes yeux tristes et ma naïveté.
Les films d'amour, les filles,
Le mur de Berlin Est.
Nous vers le futur, sur un cabriolet.
Nous vers le futur, sur un cabriolet.
Pour moi, cet été,
Il ne s'est jamais terminé.
Pour moi, cet été,
Il ne s'est jamais terminé.
Tout ce que je ne dis jamais,
Tout ce que tu ne dis jamais,
Qu'est-ce que nous sommes ?
Qu'est-ce que nous sommes ?
Qu'est-ce que nous sommes ?
Les films d'amour, les films d'amour.
Puis Alexander Platz,
Tes yeux tristes et ma naïveté.
Les films d'amour, les filles,
Le mur de Berlin Est.
Nous vers le futur, sur un cabriolet.
Nous vers le futur, sur un cabriolet.
Pour moi, cet été,
Il ne s'est jamais terminé.
Pour moi, cet été,
Il ne s'est jamais terminé.