Текст и перевод песни Luca Carboni - I Problemi Della Gente

I Problemi Della Gente

Cammino sotto i portici a Bologna
E mi accorgo che qualcosa è già successo
Di colpo è cambiato tutto son cambiato anch′io
Oppure me ne accorgo solo adesso
A volte i problemi della gente
Sembrano lontani mille miglia
Oltre i monti i mari in un altro continente
Lontani dalla mia famiglia
A volte i problemi della gente
Sembra che si possano bloccare
Tenere oltre la linea di un confine
E impedire che riescano a passare
A volte sembra che i problemi della gente
Come scarabocchi di matita
Si possan cancellare facilmente
E far tornare bianco il foglio della vita
... no non è niente sono solo i problemi della gente ...
E invece i problemi della gente
Come gas si liberano nell'aria
Chiudi gli occhi il naso il finestrino
Ma ti erano già entrati dentro
Invece i problemi della gente
Sono solidi son lì in mezzo alla strada
E se non freni ci sbatti contro
Sono duri e veri come un′auto parcheggiata
... no non è niente sono solo i problemi della gente ...
Invece i problemi della gente
Vanno come le onde di una radio
Arrivano sempre dappertutto
Si infilano anche dentro ad un armadio
Piano piano poi cambiano tutto
Le cose e il posto dove stiamo
Diventano la storia che viviamo
E poi sono solo quello che siamo
... no non è niente sono solo i problemi della gente

People's Problems

I walk under the arcades in Bologna
And I realize that something has already happened
Suddenly everything has changed, I have changed too
Or maybe I'm only realizing it now
Sometimes the problems of people
Seem a thousand miles away
Beyond the mountains, the seas, on another continent
Far from my family
Sometimes the problems of people
Seem like they can be blocked
Kept beyond the line of a border
And prevented from passing through
Sometimes it seems that the problems of people
Like pencil scribbles
Can be easily erased
And the sheet of life turned white again
... no it's nothing, it's just the problems of people ...
And instead the problems of people
Like gas, are released into the air
Close your eyes, your nose, the window
But they had already entered you
Instead the problems of people
Are solid, they are there in the middle of the road
And if you don't brake, you crash into them
They are hard and real like a parked car
... no it's nothing, it's just the problems of people ...
Instead the problems of people
Go like the waves of a radio
They always arrive everywhere
They even sneak into a closet
Slowly they change everything
The things and the place where we are
Become the story we live
And then they are just what we are
... no it's nothing, it's just the problems of people