Текст и перевод песни Luca Carboni - Io non voglio

Io non voglio

Oggi ho scoperto che no, non ci sei solo te
Per fortuna c'è un mucchio di gente che io non amo
Stiamo stretti stretti nel tram
Parliamo del tempo che fa
Senza ucciderci con le parole
O andare a pezzi in un'esplosione
E invece guarda che fine che fa
Che fa la gente
In amore spara guardi e silenzi
Che fa male più di mille parole
Fanno male più di mille parole
Io non voglio
Fare l'amore
Voglio un miracolo
Un cambiamento radicale
Io non voglio
Carezze del sole
Io voglio un brivido
Voglio essere totale
Che sia stupendo anche sbagliare
E quando sono con te
I vicini dicono che son strano
Io lo penso di loro, è così
Tutti e due facciamo un bel centro
No, non sbagliamo
(No, non sbagliamo)
È fantastica tutta questa gente
Che non amiamo
Ci dà pace, ci mette mi piace
Non sta male e ci sa perdonare
No, non piange non si vuole vendicare
Io non voglio
Fare l'amore
Voglio un miracolo
Un cambiamento radicale
Io non voglio
Carezze del sole
Io voglio un brivido
Voglio essere totale
Che sia stupendo anche sbagliare
E quando sono con te
Quando sono con te
Quando siamo io e te
Io non voglio
Fare l'amore
Voglio un miracolo
Un cambiamento radicale
Io non voglio
La luce del sole
Io voglio un brivido
Voglio essere totale
E sentire che è immortale
Quando siamo io e te

Je ne veux pas

Aujourd'hui, j'ai découvert que non, tu n'es pas la seule
Heureusement, il y a plein de gens que je n'aime pas
On est serrés dans le tram
On parle du temps qu'il fait
Sans nous tuer avec des mots
Ou nous briser en une explosion
Et regarde plutôt ce qu'il arrive
Ce qu'il arrive aux gens
En amour, ils lancent des regards et des silences
Qui font plus mal que mille mots
Ils font plus mal que mille mots
Je ne veux pas
Faire l'amour
Je veux un miracle
Un changement radical
Je ne veux pas
Des caresses du soleil
Je veux un frisson
Je veux être totale
Que ce soit magnifique même de se tromper
Et quand je suis avec toi
Les voisins disent que je suis bizarre
Je pense la même chose d'eux, c'est comme ça
On est tous les deux dans le mille
Non, on ne se trompe pas
(Non, on ne se trompe pas)
C'est fantastique toutes ces gens
Qu'on n'aime pas
Ça nous donne la paix, ça nous met des likes
Ça ne va pas mal et ça sait nous pardonner
Non, ça ne pleure pas, ça ne veut pas se venger
Je ne veux pas
Faire l'amour
Je veux un miracle
Un changement radical
Je ne veux pas
Des caresses du soleil
Je veux un frisson
Je veux être totale
Que ce soit magnifique même de se tromper
Et quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi
Quand c'est moi et toi
Je ne veux pas
Faire l'amour
Je veux un miracle
Un changement radical
Je ne veux pas
La lumière du soleil
Je veux un frisson
Je veux être totale
Et sentir que c'est immortel
Quand c'est moi et toi