Текст и перевод песни Luca Carboni - L'alba

L'alba

Tu abbracciali i nostri figli
Che partono per il mondo
Devono andare via
Vanno a sentire la vita
Fino in fondo
Tu non piangere
Guarda che magica è una scintilla nel vento
Gli stessi anni gli stessi giorni però
In un altro tempo, nel vento
E vanno su e tornano giù con la testa, con la testa
E vanno giù e tornano su è una festa, una festa
Chi se ne frega se poi non gli presto più la mia di testa
Chi lo sa se la vita dura poi li riempie di botte
Vanno a farsi bene a farsi male a Milano a New York
A fare un figlio, proprio stanotte
E vanno su e tornano giù tra le password e i segreti
E vanno giù e tornano su, impigliati nelle reti
Cerco un posto nel parcheggio kiss & fly dell'aeroporto
L'aereo non è più così di carta a quadretti
Nel cielo di una stanza
Che atterra sopra il letto
O finisce in un cassetto
È vero e va lontano
Tu non hai più paura ormai
E lasci la mia mano
E voli su poi scendi giù, dalle stelle sopra il mondo
E scendi giù poi sali su, è la tua alba il mio tramonto

Dawn

You embrace our children
Who are leaving for the world
They must go away
They go to feel life
To the end
You don't cry
See how magical a spark is in the wind
The same years the same days though
In another time, in the wind
And they go up and down with their heads, with their heads
And they go down and come back up it's a party, a party
Who cares if I don't lend them my head anymore
Who knows if life lasts then fills them with beatings
They go to get hurt in Milan in New York
To have a child, right tonight
And they go up and down between the passwords and the secrets
And they go down and come back up, caught in the nets
I'm looking for a parking space at the airport's kiss & fly
The plane is no longer a checkered paper plane
In the sky of a room
That lands on the bed
Or ends up in a drawer
It's true and it goes far away
You are no longer afraid now
And you let go of my hand
And you fly up then come down, from the stars above the world
And you come down then go up, it's your dawn my sunset