Текст и перевод песни Luca Carboni - La casa di Hilde

La casa di Hilde

(Testo di Francesco De Gregori e Edoardo De Angelis; musica di Francesco De Gregori)

L'ombra di mio padre due volte la mia,
Lui camminava e io correvo,
Sopra il sentiero di aghi di pino,
La montagna era verde.
Oltre quel monte il confine,
Oltre il confine chissà,
Oltre quel monte la casa di Hilde.
Io mi ricordo che avevo paura,
Quando bussammo alla porta,
Ma lei sorrise e ci disse di entrare,
Era vestita di bianco.
E ci mettemmo seduti ad ascoltare il tramonto,
Hilde nel buio suonava la cetra.
E nella notte mio padre dormiva,
Ma io guardavo la luna,
Dalla finestra potevo toccarla,
Non era più alta di me.
E il cielo sembrava più grande
Ed io mi sentivo già uomo.
Quando la neve scese a coprire la casa di Hilde.
Il doganiere aveva un fucile
Quando ci venne a svegliare,
Disse a mio padre di alzare le mani
E gli frugò nelle tasche.
Ma non trovò proprio niente,
Solo una foto ricordo.
Hilde nel buio suonava la cetra.
Il doganiere ci strinse la mano
E se ne andò desolato,
E allora Hilde aprì la sua cetra
E tirò fuori i diamanti.
E insieme bevemmo del vino
Ma io solo mezzo bicchiere.
Quando fù l'alba lasciammo la casa di Hilde.
Oltre il confine, con molto dolore,
Non trovai fiori diversi,
Ma sulla strada incontrammo una capra
Che era curiosa di noi.
Mio padre le andò più vicino
E lei si lasciò catturare,
Così la legammo alla corda e venne con noi.

La maison d'Hilde

(Texte de Francesco De Gregori et Edoardo De Angelis ; musique de Francesco De Gregori)

L'ombre de mon père deux fois la mienne,
Il marchait et je courais,
Sur le sentier d'aiguilles de pin,
La montagne était verte.
Au-delà de cette montagne la frontière,
Au-delà de la frontière qui sait,
Au-delà de cette montagne la maison d'Hilde.
Je me souviens que j'avais peur,
Quand nous avons frappé à la porte,
Mais elle a souri et nous a dit d'entrer,
Elle était vêtue de blanc.
Et nous nous sommes assis à écouter le coucher du soleil,
Hilde jouait de la cithare dans le noir.
Et dans la nuit, mon père dormait,
Mais je regardais la lune,
De la fenêtre je pouvais la toucher,
Elle n'était pas plus haute que moi.
Et le ciel semblait plus grand
Et je me sentais déjà homme.
Quand la neige est tombée pour couvrir la maison d'Hilde.
Le douanier avait un fusil
Quand il est venu nous réveiller,
Il a dit à mon père de lever les mains
Et il lui a fouillé les poches.
Mais il n'a rien trouvé du tout,
Seulement une photo souvenir.
Hilde jouait de la cithare dans le noir.
Le douanier nous a serré la main
Et il est parti désolé,
Et alors Hilde a ouvert sa cithare
Et elle en a tiré des diamants.
Et nous avons bu du vin ensemble
Mais moi seulement la moitié d'un verre.
Quand l'aube est arrivée, nous avons quitté la maison d'Hilde.
Au-delà de la frontière, avec beaucoup de douleur,
Je n'ai pas trouvé de fleurs différentes,
Mais sur la route, nous avons rencontré une chèvre
Qui était curieuse de nous.
Mon père s'est approché d'elle
Et elle s'est laissée capturer,
Alors nous l'avons attachée à une corde et elle est venue avec nous.