Текст и перевод песни Luca Carboni - La Casa

La Casa

Certe volte
La mia casa è il mondo
Certe volte
È un angolo di un bar
Certe volte
Non ha chiavi né muri
Certe volte
La mia casa è il mare
Era un cortile
Di periferia
Nelle sere d′estate
Un cabriolet
Ma certe volte
La mia casa è
Quando sono
Qui vicino a te
Ero dentro a una famiglia
E ho una famiglia dentro me
Ero figlio e all'improvviso
Un figlio è già dentro me
E forse questa carovana
È la più bella casa che c′è
Certe volte
È quella nella fantasia
La sogni e la disegni
Su un foglio che vola via
Poi apro gli occhi
E invece è questa qua
Al terzo piano
Di una via di questa città
Ma certe volte
La tua casa è
Quando sei
Qui vicino a me
Eri dentro una famiglia
E hai una famiglia dentro te
Eri figlia e all'improvviso
Un figlio è già dentro te
E forse questa carovana
È la più bella casa che c'è
E forse questa carovana
È la più bella casa che c′è

La Maison

Parfois
Ma maison c'est le monde
Parfois
C'est un coin de bar
Parfois
Elle n'a ni clés ni murs
Parfois
Ma maison c'est la mer
C'était une cour
De banlieue
Dans les soirées d'été
Un cabriolet
Mais parfois
Ma maison est
Quand je suis
Ici près de toi
J'étais dans une famille
Et j'ai une famille en moi
J'étais fils et soudain
Un fils est déjà en moi
Et peut-être que cette caravane
C'est la plus belle maison qui existe
Parfois
C'est celle dans la fantaisie
Tu la rêves et la dessin
Sur une feuille qui s'envole
Puis j'ouvre les yeux
Et c'est celle-ci à la place
Au troisième étage
D'une rue de cette ville
Mais parfois
Ta maison est
Quand tu es
Ici près de moi
Tu étais dans une famille
Et tu as une famille en toi
Tu étais fille et soudain
Un fils est déjà en toi
Et peut-être que cette caravane
C'est la plus belle maison qui existe
Et peut-être que cette caravane
C'est la plus belle maison qui existe