Текст и перевод песни Luca Carboni - La Nostra Storia

La Nostra Storia

E sotto questo cielo
Pienissimo di stelle
Annuso l'aria fresca
E sento la tua pelle
E lontano sento voci
Di chi fa baldoria
E in questa notte dolce
Penso alla nostra storia
è sotto questo cielo
Che passano gli anni
Noi siamo ancora bimbi
Ma con i capelli bianchi
è sotto questo cielo
Che ci siamo incontrati
Non so se è stato il caso
Però ci siamo amati
E abbiamo camminato
In un mondo che va in fretta
E abbiamo rallentato
Quando ci siamo detti aspetta
E abbiamo visto tutto
E non abbiamo visto niente
In mezzo a tante cose
Che cambiano velocemente
E chissà se è solo un gioco
Se le stelle c'hanno i figli
Se qualcuno sa già tutto
Di questi bimbi nei cortili
Se è inutile sperare
Se è inutile lottare
Se non serve pregare
Se è inutile anche amare
Ma abbiamo camminato
E andremo avanti ancora
Sputtanando tutto
Con una cazzata sola
Ma faremo ancora la pace
E faremo ancora l'amore
E faremo sempre di tutto
Per fare dolce il nostro dolore
è sotto questo cielo
Che passano gli anni
Divento ancora rosso
Come quando avevo 15 anni
Per dirti che vorrei sposarti
Dopo che abbiamo scelto il nome
Così nostro figlio
Sarà il nostro testmone

Notre Histoire

Et sous ce ciel
Pleine d'étoiles
Je respire l'air frais
Et je sens ta peau
Et au loin j'entends des voix
De ceux qui font la fête
Et dans cette douce nuit
Je pense à notre histoire
C'est sous ce ciel
Que les années passent
Nous sommes encore des enfants
Mais avec des cheveux blancs
C'est sous ce ciel
Que nous nous sommes rencontrés
Je ne sais pas si c'était le hasard
Mais nous nous sommes aimés
Et nous avons marché
Dans un monde qui va vite
Et nous avons ralenti
Quand nous nous sommes dit attends
Et nous avons tout vu
Et nous n'avons rien vu
Au milieu de tant de choses
Qui changent rapidement
Et qui sait si ce n'est qu'un jeu
Si les étoiles ont des enfants
Si quelqu'un sait déjà tout
De ces enfants dans les cours
Si c'est inutile d'espérer
Si c'est inutile de se battre
S'il ne sert à rien de prier
Si c'est inutile d'aimer aussi
Mais nous avons marché
Et nous continuerons à avancer
Tout foutant en l'air
Avec une seule bêtise
Mais nous ferons encore la paix
Et nous ferons encore l'amour
Et nous ferons toujours tout
Pour rendre notre douleur douce
C'est sous ce ciel
Que les années passent
Je deviens encore rouge
Comme quand j'avais 15 ans
Pour te dire que j'aimerais t'épouser
Après que nous ayons choisi le nom
Alors notre fils
Sera notre témoin