Текст и перевод песни Luca Carboni - Le Nostre Parole

Le Nostre Parole

Dille per dire, o come ti pare
O per poterle sentire
Dille per per fare o per contraddire
Teneramente imbrogliare
Per infilarle piano in un orecchio
Per provare a stupire
Per appoggiarle sopra un foglio di carta
O per provare a capire
Lo so che tra un'ora
Mi vieni a cercare
Magari...
Sei già per le scale.
Ti fermi mi guardi
Mi dici: "Sto male"
Ma che male e male...
E' che le nostre parole
Non sanno più dove andare
Certe volte vanno in giro da sole
Ecco... perché fanno male
Oh... come faccio
A farti capire
A dire tutto senza dire niente
Senza farti soffrire
"Non aprire la bocca
Non devi parlare.
Non era così,
Che doveva finire.
Poteva andar peggio,
Potevamo morire"
Ma forse siamo ancora amici
Ma si che siamo ancora amici
Ah... com'è difficile parlare d'amore
Ah... com'è difficile parlare d'amore
Non ti ricordi quella sera che
Ah, com'era facile fare l'amore
Com'era, com'era... amore!
Non eri tu che mi dicevi
Tutte quelle parole
Che non capivi e non sapevi dov'eri
E io chi ero... a sì, ero il sole
Ne hai dette tante che qualcuna è rimasta
Tra le lenzuola.
Adesso siediti
Che silenzio stasera.
Lascia stare le mani,
Non farti del male
Se ne hai voglia rimani
Non mi guardare... anzi
Prova a chiudere gli occhi
Cerca di pensare
Che siamo ancora tanto amici... sì
Che siamo molto più che amici
Ah... così in silenzio noi facciamo l'amore
Ah... adesso noi facciamo l'amore
Non nascondere i tuoi occhi perché
Stiamo facendo l'amore
Ah, adesso noi facciamo l'amore
Non nascondere i tuoi occhi perché...

Nos mots

Dis-les pour dire, ou comme tu veux
Ou pour les entendre
Dis-les pour faire ou pour contredire
Tromper tendrement
Pour les glisser doucement dans une oreille
Pour essayer de surprendre
Pour les poser sur une feuille de papier
Ou pour essayer de comprendre
Je sais que dans une heure
Tu viendras me chercher
Peut-être...
Tu es déjà dans les escaliers.
Tu t'arrêtes, tu me regardes
Tu me dis : "Je ne vais pas bien"
Mais quel mal et quel mal...
C'est que nos mots
Ne savent plus où aller
Parfois ils se baladent seuls
Voilà... pourquoi ils font mal
Oh... comment puis-je
Te faire comprendre
Dire tout sans rien dire
Sans te faire souffrir
"Ne t'ouvre pas la bouche
Tu ne dois pas parler.
Ce n'était pas comme ça,
Que ça devait finir.
Ça aurait pu être pire,
On aurait pu mourir"
Mais peut-être qu'on est encore amis
Mais oui, on est encore amis
Ah... comme c'est difficile de parler d'amour
Ah... comme c'est difficile de parler d'amour
Tu ne te souviens pas de ce soir-là où
Ah, comme c'était facile de faire l'amour
Comme c'était, comme c'était... amour !
Ce n'était pas toi qui me disais
Tous ces mots
Que tu ne comprenais pas et que tu ne savais pas où tu étais
Et moi, qui j'étais... ah oui, j'étais le soleil
Tu en as dit tellement que certaines sont restées
Entre les draps.
Maintenant, assieds-toi
Quel silence ce soir.
Laisse tomber les mains,
Ne te fais pas de mal
Si tu en as envie, reste
Ne me regarde pas... au contraire
Essaie de fermer les yeux
Essaie de penser
Que nous sommes encore de très bons amis... oui
Que nous sommes bien plus que des amis
Ah... dans ce silence, nous faisons l'amour
Ah... maintenant, nous faisons l'amour
Ne cache pas tes yeux car
Nous faisons l'amour
Ah, maintenant nous faisons l'amour
Ne cache pas tes yeux car...