Текст и перевод песни Luca Carboni - Lungomare

Lungomare

E le stelle si accendono ad una ad una
Come ballerine entrano in scena
Ecco la luna
Spengo la moto che è rossa e fa molto rumore
E copre il rumore del mare
Che sembra mosso dalle mani di lavandaie
Guardo le lampare luccicare

Il pescatore Giorgio lui è là
Ma stanotte ha negli occhi la malinconia
Ha paura che il mondo cambi senza di lui
Che succeda qualcosa in cui non c′entri lui

Lui che ormai le stelle non le guarda più
E si orienta con le insegne degli hotel
Pensa ai tedeschi col borsello e i calzini bianchi,
Alle coppie che si baciano sulla spiaggia

Perché la vita è incontrarsi e illuminare il buio
Sì la vita è scontrarsi magari sotto il sole
Dove si incontrano donne sulle biciclette
Con le braccia nude e le grandi tette

Pensa che il mare è solo acqua
E troppi rumori silenziosi
Che la vita è là, si muove dietro a quelle case
Dove c'è gente, neon e pubblicità

Gli arriva l′eco di canzoni da ballare
E di quelle che rimangono nel cuore
Invidia il figlio che è là e corre forte
Sulla sua moto da enduro

Perché la vita è incontrarsi e illuminare il buio
E la vita è scontrarsi magari sotto il sole
Dove si incontrano donne sulle biciclette
Con il vento contro che gli scopre le orecchie

Si può anche morire per certe carezze...
Perché la vita è morire per certe cose non dette
Ed è là dove contano gli imbarazzi...
Gli imbarazzi e le timidezze.

Promenade

And the stars light up one by one
Like dancers entering the scene
Here is the moon
I turn off the motorbike that is red and makes a lot of noise
And it covers the sound of the sea
That seems to be stirred by the hands of washerwomen
I watch the fishing lights twinkle

The fisherman Giorgio, he is there
But tonight there is melancholy in his eyes
He is afraid that the world will change without him
That something will happen in which he will have no part

He who no longer looks at the stars anymore
And finds his way by the signs of the hotels
He thinks of the Germans with their wallets and white socks,
Of the couples who kiss on the beach

Because life is meeting and illuminating the darkness
Yes, life is clashing, perhaps under the sun
Where women meet on bicycles
With bare arms and large breasts

He thinks the sea is just water
And too many silent noises
That life is there, moving behind those houses
Where there are people, neon lights, and advertising

The echoes of dance songs reach him
And of those that remain in the heart
He envies his son who is there, running fast
On his enduro bike

Because life is meeting and illuminating the darkness
And life is clashing, perhaps under the sun
Where women meet on bicycles
With the wind against them, exposing their ears

One can even die for certain caresses...
Because life is dying for certain things unsaid
And it is there where embarrassments count...
Embarrassments and shyness.