Текст и перевод песни Luca Carboni - Lungomare

Lungomare

E le stelle si accendono ad una ad una
Come ballerine entrano in scena
Ecco la luna
Spengo la moto che è rossa e fa molto rumore
E copre il rumore del mare
Che sembra mosso dalle mani di lavandaie
Guardo le lampare luccicare

Il pescatore Giorgio lui è là
Ma stanotte ha negli occhi la malinconia
Ha paura che il mondo cambi senza di lui
Che succeda qualcosa in cui non c′entri lui

Lui che ormai le stelle non le guarda più
E si orienta con le insegne degli hotel
Pensa ai tedeschi col borsello e i calzini bianchi,
Alle coppie che si baciano sulla spiaggia

Perché la vita è incontrarsi e illuminare il buio
Sì la vita è scontrarsi magari sotto il sole
Dove si incontrano donne sulle biciclette
Con le braccia nude e le grandi tette

Pensa che il mare è solo acqua
E troppi rumori silenziosi
Che la vita è là, si muove dietro a quelle case
Dove c'è gente, neon e pubblicità

Gli arriva l′eco di canzoni da ballare
E di quelle che rimangono nel cuore
Invidia il figlio che è là e corre forte
Sulla sua moto da enduro

Perché la vita è incontrarsi e illuminare il buio
E la vita è scontrarsi magari sotto il sole
Dove si incontrano donne sulle biciclette
Con il vento contro che gli scopre le orecchie

Si può anche morire per certe carezze...
Perché la vita è morire per certe cose non dette
Ed è là dove contano gli imbarazzi...
Gli imbarazzi e le timidezze.

Lungomare

Et les étoiles s'allument une à une
Comme des danseuses qui entrent en scène
Voici la lune
J'éteins ma moto, elle est rouge et fait beaucoup de bruit
Et couvre le bruit de la mer
Qui semble agitée par les mains des lavandières
Je regarde les lampes scintiller

Le pêcheur Giorgio est là
Mais ce soir, il a la mélancolie dans les yeux
Il a peur que le monde change sans lui
Que quelque chose se produise où il n'est pas impliqué

Lui qui ne regarde plus les étoiles depuis longtemps
Et s'oriente avec les enseignes des hôtels
Il pense aux Allemands avec leur sac à main et leurs chaussettes blanches,
Aux couples qui s'embrassent sur la plage

Parce que la vie, c'est se rencontrer et éclairer les ténèbres
Oui, la vie, c'est se heurter, peut-être sous le soleil
Où se rencontrent les femmes sur leurs vélos
Avec leurs bras nus et leurs gros seins

Il pense que la mer n'est que de l'eau
Et trop de bruits silencieux
Que la vie est là, elle se déplace derrière ces maisons
Où il y a des gens, des néons et de la publicité

L'écho de chansons à danser lui parvient
Et de celles qui restent dans le cœur
Il envie son fils qui est là et court vite
Sur sa moto d'enduro

Parce que la vie, c'est se rencontrer et éclairer les ténèbres
Et la vie, c'est se heurter, peut-être sous le soleil
Où se rencontrent les femmes sur leurs vélos
Avec le vent contre qui leur découvre les oreilles

On peut même mourir pour certaines caresses...
Parce que la vie, c'est mourir pour certaines choses non dites
Et c'est là que comptent les gênes...
Les gênes et les timidités.