Текст и перевод песни Luca Carboni - Musica ribelle

Musica ribelle

(Testo e musica di Eugenio Finardi)

Anna ha diciotto anni e si sente tanto sola
Ha la faccia triste e non dice una parola
Tanto è sicura che nessuno capirebbe
E anche se capisse di certo la tradirebbe

E la sera in camera prima di dormire
Legge di amori e di tutte le avventure
Dentro nei libri che qualcun altro scrive,
Che sogna la notte, ma che di giorno poi non vive

E ascolta la sua cara radio per sentire
Un po′ di buonsenso da voci piene di calore
E le strofe languide di tutti quei cantanti
Con le facce da bambini e con i loro cuori infranti

Ma da qualche tempo è difficile scappare
C'è qualcosa nell′aria che non si può ignorare
è dolce, ma forte e non ti molla mai
è un'onda che cresce e ti segue ovunque vai...

E' la musica, è la musica ribelle
Che ti vibra nelle ossa, che ti entra nella pelle
Che ti dice di uscire, che ti urla di cambiare
Di mollare le menate e di mettersi a lottare

Marco di dischi lui fa la collezione
E conosce a memoria ogni nuova formazione,
E intanto sogna, di andare in California
O alle porte del cosmo, che stanno su in Germania

Dice: "qua da noi in fondo la musica non è male,
Quello che non regge sono solo le parole".
Ma poi le ritrova ogni volta che va fuori
Dentro i manifesti o scritte sopra i muri...

E′ la musica, è la musica ribelle
Che ti vibra nelle ossa, che ti entra nella pelle
Che ti dice di uscire, che ti urla di cambiare
Di mollare le menate e di metterti a lottare.

Бунтарская музыка

(Текст и музыка Эудженио Финарди)

Анне восемнадцать лет, и она чувствует себя такой одинокой
У нее грустное лицо, и она не говорит ни слова
Настолько она уверена, что ее никто не поймет
И даже если поймет, то наверняка предаст

И вечером в своей комнате перед сном
Она читает о любви и обо всех приключениях
В книгах, которые пишет кто-то другой,
Кто грезит ночью, но никак не может осуществить мечты

А еще слушает свое любимое радио, чтобы услышать
Немного здравого смысла от голосов, полных душевного тепла
И слащавые строфы всех этих певцов
С детскими лицами и разбитыми сердцами

Но в последнее время убежать стало трудно
В воздухе что-то такое, что нельзя игнорировать
Это нежно, но сильно, и оно никогда тебя не отпустит
Это волна, которая растет и следует за тобой повсюду...

Это музыка, это бунтарская музыка
Она вибрирует в твоих костях, проникает в твою кожу
Она говорит тебе о том, чтобы выйти из дома, кричит, чтобы ты изменился
Бросил все глупости и начал бороться

Марко коллекционирует пластинки
И наизусть знает каждый новый музыкальный коллектив
И тем временем мечтает уехать в Калифорнию
Или к вратам космоса, которые находятся в Германии

Он говорит: "У нас тут вообще-то музыка неплохая,
Вот что не очень, так это слова".
Но потом он снова их находит, когда выходит на улицу
На плакатах или написанными на стенах...

Это музыка, это бунтарская музыка
Она вибрирует в твоих костях, проникает в твою кожу
Она говорит тебе о том, чтобы выйти из дома, кричит, чтобы ты изменился
Бросил все глупости и начал бороться