Текст и перевод песни Luca Carboni - Quale Allegria

Quale Allegria

(Testo e musica di Lucio Dalla)

Quale allegria
Se ti ho cercato per una vita senza trovarti
Senza nemmeno avere la soddisfazione di averti
Per vederti andare via

Quale allegria,
Se non riesco neanche più a immaginarti
Senza sapere se strisciare se volare
Insomma, non so più dove cercarti

Quale allegria,
Senza far finta di dormire
Con la tua faccia sulla mia
Saper invece che domani ciao come stai
Una pacca sulla spalla e via...
Quale allegria,

Quale allegria,
Cambiar faccia cento volte per far finta di essere un bambino
Con un sorriso ospitale ridere cantare far casino
Insomma far finta che sia sempre un carnevale...
Sempre un carnevale.

Senza allegria
Uscire presto la mattina
La testa piena di pensieri
Scansare macchine, giornali
Tornare in fretta a casa
Tanto oggi è come ieri

Senza allegria
Anche sui tram e gli aeroplani
O sopra un palco illuminato
Fare un inchino a quelli che ti son davanti
E son in tanti e ti battono le mani.

Senza allegria
A letto insieme senza pace
Senza più niente da inventare.
Esser costretti a farsi anche del male
Per potersi con dolcezza perdonare
E continuare.

Con allegria
Far finta che in fondo in tutto il mondo
C′è gente con gli stessi tuoi problemi
E poi fondare un circolo serale
Per pazzi sprassolati e un poco scemi

Facendo finta che la gara sia
Arrivare in salute al gran finale.
Mentre è già pronto Andrea
Con un bastone e cento denti
Che ti chiede di pagare

Per i suoi pasti mal mangiati
I sonni derubati i furti obbligati
Per essere stato ucciso
Quindici volte in fondo a un viale
Per quindici anni la sera di Natale...

Such Joy

(Words and music by Lucio Dalla)

Such joy
If I searched for you a lifetime without finding you
Without even having the satisfaction of having you
To watch you walk away

Such joy,
If I can't even imagine you anymore
Not knowing whether to crawl or to fly
In short, I don't know where to look for you anymore

Such joy,
Without pretending to sleep
With your face on mine
To know that tomorrow hello how are you
A pat on the shoulder and away...
Such joy,

Such joy,
Change face a hundred times to pretend to be a child
With a welcoming smile, laughing, singing, making fun
In short, pretending that it's always a carnival...
Always a carnival.

Without joy
To go out early in the morning
Head full of thoughts
Avoiding cars, newspapers
To return home quickly
Because today is like yesterday

Without joy
Even on streetcars and airplanes
Or on an illuminated stage
To bow to those who are in front of you
And they are many and they applaud you.

Without joy
In bed together without peace
With nothing left to invent.
Being forced to hurt each other
To be able to forgive each other with sweetness
And to continue.

With joy
Pretend that after all in the whole world
There are people with the same problems as you
And then found an evening club
For crazy fools and a little crazy

Pretending that the race is
To arrive in health at the grand finale.
While Andrea is already ready
With a stick and a hundred teeth
Who asks you to pay

For his bad meals
Stolen sleep, forced thefts
For being killed
Fifteen times at the end of an avenue
For fifteen years on Christmas Eve...