Текст и перевод песни Luca Carboni - Quale Allegria

Quale Allegria

(Testo e musica di Lucio Dalla)

Quale allegria
Se ti ho cercato per una vita senza trovarti
Senza nemmeno avere la soddisfazione di averti
Per vederti andare via

Quale allegria,
Se non riesco neanche più a immaginarti
Senza sapere se strisciare se volare
Insomma, non so più dove cercarti

Quale allegria,
Senza far finta di dormire
Con la tua faccia sulla mia
Saper invece che domani ciao come stai
Una pacca sulla spalla e via...
Quale allegria,

Quale allegria,
Cambiar faccia cento volte per far finta di essere un bambino
Con un sorriso ospitale ridere cantare far casino
Insomma far finta che sia sempre un carnevale...
Sempre un carnevale.

Senza allegria
Uscire presto la mattina
La testa piena di pensieri
Scansare macchine, giornali
Tornare in fretta a casa
Tanto oggi è come ieri

Senza allegria
Anche sui tram e gli aeroplani
O sopra un palco illuminato
Fare un inchino a quelli che ti son davanti
E son in tanti e ti battono le mani.

Senza allegria
A letto insieme senza pace
Senza più niente da inventare.
Esser costretti a farsi anche del male
Per potersi con dolcezza perdonare
E continuare.

Con allegria
Far finta che in fondo in tutto il mondo
C′è gente con gli stessi tuoi problemi
E poi fondare un circolo serale
Per pazzi sprassolati e un poco scemi

Facendo finta che la gara sia
Arrivare in salute al gran finale.
Mentre è già pronto Andrea
Con un bastone e cento denti
Che ti chiede di pagare

Per i suoi pasti mal mangiati
I sonni derubati i furti obbligati
Per essere stato ucciso
Quindici volte in fondo a un viale
Per quindici anni la sera di Natale...

Какая радость

(Текст и музыка Лючио Далла)

Какая радость,
Если я искал тебя всю жизнь, так и не найдя,
Даже не имея удовлетворения обладать тобой,
Чтоб увидеть, как ты уходишь.

Какая радость,
Если я больше даже не могу тебя представить,
Не зная, ползти ли мне или лететь,
Короче, не знаю больше, где тебя искать.

Какая радость,
Не притворяться спящим,
Видя твое лицо рядом,
А наоборот, завтра здравствуй, как дела?
Хлопок по плечу и прощай...
Какая радость,

Какая радость,
Сто раз менять лицо, чтоб притвориться ребенком,
С гостеприимной улыбкой смеяться, петь, шуметь,
Короче, притворяться, что это всегда карнавал...
Всегда карнавал.

Без радости
Выходить рано утром
С головой, полной мыслей
Уворачиваться от машин, газет
Торопиться домой
Все равно сегодня, как вчера

Без радости
Даже в трамваях и самолетах
Или на освещенной сцене
Кланяться тем, кто перед тобой.
А их много, и они аплодируют тебе.

Без радости
В постели вместе без покоя
Не имея больше, что изобретать.
Быть вынужденными даже причинять друг другу боль,
Чтобы со сладостью прощать
И продолжать.

С радостью
Притворяться, что в общем-то во всем мире
Есть люди, у которых те же проблемы, что и у тебя,
Затем основать вечерний кружок
Для безумных чудаков и немного придурков,

Притворяясь, что гонка состоит
В том, чтобы добраться до финала здоровым.
А Андреа уже готов,
С тростью и сотней зубов,
Который просит тебя заплатить

За его плохо съеденную еду,
Украденный сон, вынужденные кражи
За то, что его убили,
Пятнадцать раз в конце аллеи
За пятнадцать лет вечером в Рождество...