Текст и перевод песни Luca Carboni - Sarà un uomo

Sarà un uomo

Sarà un uomo,
Stanno già salutando quelli nati senza televisione
Sarà un uomo,
Stanno finendo quelli che hanno camminato
Senza scarpe
E tutti quelli che non hanno capito
Cosa vuol dire HI-FI
E tutti quelli che voglion le orchestre
Non si fidano dei DJ
Sarà un uomo,
E il jazz che li ha fatti incontrare
è già un suono lontano
E c′è chi ha fatto di tutto,
Per dargli il caldo che non fa sudare
E il freddo che non fa battere i denti
E un mondo così piccolo
Che si gira tutto in un minuto
E un orizzonte che è molto più in là
Di tutte le stelle che
Sarà un uomo,
E avrà qualcosa che assomiglia a una casa,
A un automobile nuova
Sarà un uomo,
A fare il figo camminando nel cielo
Per farsi notare
Con i suoi "M'ama, non m′ama, m'ama"
Non m'ama più
Coi suoi "Se deve partire un bacio,
Che sia di quelli che non scordo più
Sarà un uomo,
Se non nascerà troppo tardi
Per essere curioso
Sarà un uomo,
Se avrà ancora più di mille motivi
Per essere invidioso
Con i suoi "M′ama, non m′ama, m'ama"
Non m′ama più
Coi suoi "Se deve partire un bacio,
Che sia di quelli che non scordo più
Sarà un uomo
E la dance che ci fa adesso ballare
Sarà un rumore lontano

Он будет мужчиной

Он будет мужчиной,
Уже прощаются те, кто родился без телевизора,
Он будет мужчиной,
Заканчиваются те, кто ходил
Без обуви,
И все те, кто не понял,
Что значит HI-FI,
И все те, кто хочет оркестры,
Не доверяют ди-джеям.
Он будет мужчиной,
И джаз, который их познакомил,
Уже далёкий звук.
И есть те, кто сделал всё,
Чтобы дать ему тепло, которое не заставляет потеть,
И холод, который не стучит зубами,
И мир такой маленький,
Что оборачивается за минуту,
И горизонт, который намного дальше,
Чем все звёзды, которые...
Он будет мужчиной,
И у него будет что-то похожее на дом,
На новый автомобиль.
Он будет мужчиной,
Который будет важничать, шагая по небу,
Чтобы его заметили,
Со своими "Любит, не любит, любит",
Не любит больше.
Со своими "Если должен улететь поцелуй,
Пусть он будет из тех, что я больше не забуду".
Он будет мужчиной,
Если не родится слишком поздно,
Чтобы быть любопытным.
Он будет мужчиной,
Если у него будет ещё больше тысячи причин,
Чтобы завидовать,
Со своими "Любит, не любит, любит",
Не любит больше.
Со своими "Если должен улететь поцелуй,
Пусть он будет из тех, что я больше не забуду".
Он будет мужчиной,
И танцевальная музыка, под которую мы сейчас танцуем,
Будет далёким шумом.