Текст и перевод песни Luca Carboni - Senza Strade

Senza Strade

Mio padre mi portava al porto
A vedere le navi partire le navi tornare
Le barche vecchie dei pescatori che cucivano le reti
Bruciati dal sole e dal mare
A volte calmo e tranquillo come un campo in pianura
A volte faceva paura

Era lì di fronte a noi immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a noi immenso senza strade

Guardavo mio padre guardare mio padre sognare
O forse solo ricordare
Lui rideva un po′ con gli occhi
Scrutando il cielo e l'orizzonte mentre mi stringeva forte
Mi diceva ascolta il vento senti com′è fresco il maestrale
E com'è bello viaggiare

Era lì di fronte a noi immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a noi immenso senza strade

Un giorno tu potrai capire che viaggiando tutto il male potrà scivolare via
Come l'acqua sulla prua potrai voltarti indietro e vedere la sua scia
E che la cosa più importante non è dove potrai arrivare
Ma che ogni giorno non sia normale

Era lì di fronte a noi immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a noi immenso senza strade

Poi una notte di settembre soffiava forte il vento
E lui se ne è andato via
Stavo in silenzio e non piangevo
E mi voltavo indietro per cercare quella scia
Però mi sono sentito solo e perso in mezzo al buio non sapevo cosa fare

Perché era lì di fronte a me immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a me immenso senza strade

Uncharted Seas

My father would take me to the harbor
To watch the ships set sail and return
The old fishing boats that mended their nets
Sunburned and weathered
Sometimes calm and tranquil like a field on a plain
Sometimes it was terrifying

It was there before us, vast and uncharted, the sea
It was there before us, vast and uncharted

I watched my father, watched my father dream
Or perhaps just remember
He smiled a little with his eyes
Scanning the sky and the horizon as he held me tight
He said, "Listen to the wind, feel how fresh the breeze is,
And how wonderful it is to travel."

It was there before us, vast and uncharted, the sea
It was there before us, vast and uncharted

One day you will understand that by traveling all the troubles can slip away
Like water on the bow, you can look back and see its wake
And that the most important thing is not where you will arrive
But that each day is not ordinary

It was there before us, vast and uncharted, the sea
It was there before us, vast and uncharted

Then one night in September the wind blew hard
And he was gone
I was silent and did not cry
And I turned back to search for that wake
But I felt alone and lost in the darkness, I didn't know what to do

Because it was there before me, vast and uncharted, the sea
It was there before me, vast and uncharted