Текст и перевод песни Luca Carboni - Senza Strade

Senza Strade

Mio padre mi portava al porto
A vedere le navi partire le navi tornare
Le barche vecchie dei pescatori che cucivano le reti
Bruciati dal sole e dal mare
A volte calmo e tranquillo come un campo in pianura
A volte faceva paura

Era lì di fronte a noi immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a noi immenso senza strade

Guardavo mio padre guardare mio padre sognare
O forse solo ricordare
Lui rideva un po′ con gli occhi
Scrutando il cielo e l'orizzonte mentre mi stringeva forte
Mi diceva ascolta il vento senti com′è fresco il maestrale
E com'è bello viaggiare

Era lì di fronte a noi immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a noi immenso senza strade

Un giorno tu potrai capire che viaggiando tutto il male potrà scivolare via
Come l'acqua sulla prua potrai voltarti indietro e vedere la sua scia
E che la cosa più importante non è dove potrai arrivare
Ma che ogni giorno non sia normale

Era lì di fronte a noi immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a noi immenso senza strade

Poi una notte di settembre soffiava forte il vento
E lui se ne è andato via
Stavo in silenzio e non piangevo
E mi voltavo indietro per cercare quella scia
Però mi sono sentito solo e perso in mezzo al buio non sapevo cosa fare

Perché era lì di fronte a me immenso senza strade il mare
Era lì di fronte a me immenso senza strade

Sans Routes

Mon père m'emmenait au port
Pour voir les bateaux partir, les bateaux revenir
Les vieux bateaux de pêcheurs qui cousaient les filets
Brûlés par le soleil et la mer
Parfois calme et paisible comme un champ en plaine
Parfois il faisait peur

Il était là devant nous, immense, sans routes, la mer
Il était là devant nous, immense, sans routes

Je regardais mon père regarder mon père rêver
Ou peut-être juste se souvenir
Il riait un peu avec les yeux
En scrutant le ciel et l'horizon, tandis qu'il me serrait fort
Il me disait : "Écoute le vent, sens comme le maestrale est frais"
Et comme c'est beau de voyager

Il était là devant nous, immense, sans routes, la mer
Il était là devant nous, immense, sans routes

Un jour tu comprendras qu'en voyageant, tout le mal peut s'échapper
Comme l'eau sur la proue, tu pourras te retourner et voir sa trace
Et que le plus important n'est pas où tu pourras arriver
Mais que chaque jour ne soit pas normal

Il était là devant nous, immense, sans routes, la mer
Il était là devant nous, immense, sans routes

Puis une nuit de septembre, le vent soufflait fort
Et il est parti
Je suis resté silencieux et je n'ai pas pleuré
Et je me suis retourné pour chercher cette trace
Mais je me suis senti seul et perdu dans le noir, je ne savais pas quoi faire

Parce qu'il était là devant moi, immense, sans routes, la mer
Il était là devant moi, immense, sans routes