Venderò - Luca Carboni перевод на английский

Venderò

(Testo di Eugenio Bennato; musica di Edoardo Bennato)

Venderò le mie scarpe nuove
Ad un vecchio manichino
Per vedere se si muove
Se sta fermo
O se mi segue nel cammino

Venderò il mio diploma
Ai maestri del progresso
Per costruire un nuovo automa
Che dia a loro più ricchezza
E a me il successo

Ai signori mercanti d′arte
Venderò la mia pazzia
Mi terranno un po' in disparte
Chi è normale
Non ha molta fantasia

Raffaele è contento
Non ha fatto il soldato
Ma ha girato e conosce la gente
E mi dice: stai attento
Che resti fuori dal gioco
Se non hai niente da offrire al mercato

Venderò la mia sconfitta
A chi ha bisogno
Di sentirsi forte
E come un quadro che sta in soffitta
Gli parlerò della mia cattiva sorte

Raffaele è contento
Non si è mai laureato
Ma ha studiato e guarisce la gente
E mi dice: stai attento
Che ti fanno fuori dal gioco
Se non hai niente da offrire al mercato

Venderò la mia rabbia
A tutta quella brava gente
Che vorrebbe vedermi in gabbia
E forse allora
Mi troverebbe divertente.

Ogni cosa ha un suo prezzo
E nessuno lo sa
Quanto costa la mia libertà

I Will Sell

(Lyrics by Eugenio Bennato; music by Edoardo Bennato)

I will sell my new shoes
To an old mannequin
To see if it moves
If it stays still
Or if it follows me on my way

I will sell my diploma
To the masters of progress
To build a new automaton
That will give them more wealth
And me success

To the art dealers
I will sell my madness
They will keep me a little apart
Whoever is normal
Doesn't have much imagination

Raffaele is happy
He didn't become a soldier
But he has traveled and knows people
And he tells me: Be careful
That you stay out of the game
If you have nothing to offer to the market

I will sell my defeat
To those who need
To feel strong
And like a painting that is in the attic
I will tell him about my bad luck

Raffaele is happy
He never graduated
But he studied and heals people
And he tells me: Be careful
That they will get you out of the game
If you have nothing to offer to the market

I will sell my anger
To all those good people
Who would like to see me in a cage
And maybe then
They would find me amusing

Everything has a price
And nobody knows
How much my freedom costs