I'm Not The Only One - Luca D'Arbenzio перевод на немецкий

I'm Not The Only One

Qualche anno fa mi si è ingrigito il pelo
Per la prima volta ho tirato il freno
Incerto se fossi l'unico scemo
O l'ultimo a crederci per davvero

Col dubbio che per la mia crew fosse un lavoro niente più
Negli anni han fatto figli io soltanto dischi e tour
Mai cresciuto come Peter Pan
Con la labirintite, da solo, bloccato in studio
Han Solo, nella grafite
Entrato qui da sbarbato
Ho firmato ogni contratto, mi fidavo
Come di un padre, mi bastava stare sul palco

Poi eran sempre tutti in vacanza
Io da solo là che mi sbatto
Forse lo trattavo da padre
mentre mi trattava da babbo

Perché fare roba nuova se la gente già t'adora
E alla fine si innamora solo della novità
Quasi come se dicessero sei vecchio, fuori moda
Questa roba non funziona se la fanno alla tua età

Ho pagato sono uscito come al bar
La penale coi risparmi di una vita
Al prezzo della libertà

Avevo chiuso in pari e mi chiedevo ma che senso ha
Allora perché non sei morto giovane vent'anni fa

Ricominciare da meno di zero
E finalmente sollevare il velo
E raccontarvi veramente
Non l'immagine vincente che la gente prova a vendere
di sé

Non voglio vivere su un grattacielo
Solo sputare indietro un po' il veleno
E raccontarmi veramente lo spettacolo riprende
Benvenuti a tutti quelli come me

L'altro Natale stavo giù in cantina
Piangevo sui cartoni del trasloco
Che quando hai visto il mondo dalla cima, dopo
Sei intrappolato al top
come un topo

Non sembro un uomo di successo e uomo di valore
Quando il prezzo arriva tutto in blocco dello scrittore
Copiare te stesso libera meno dolore
Che farsi tagli nel cuore
Nel sangue cercare le parole

È il caso che mi ripigli
o che mi ripigli per caso
Che tra quelli che han fatto figli, qui nessuno l'ha programmato
La mia vita è questo teatro
E quando spegneranno le luci
Non avrò nemmeno un rimpianto
Se ho vissuto da vero Goonie

E per la strada mi chiamano zio
È Philadelphia e io sono Rocky
Sarà che al posto di un bambino, Dio
M'ha dato due milioni di nipoti

Ho ascoltato la mia roba come mai ho fatto prima
Sana Pianta, Meglio Prima, Rap n' Roll e DecaDance
L'ho trovata genuina ma si sente che ero perso
Ancora in lutto per la fine fatta dalla prima band

E quello che credevo fosse il mio fratello vero
Due bambini che da zero, hanno messo su una gang
L'amicizia che è finita come sempre nella vita
Per le donne, la politica, l'odore del vile cash
Ricominciare da meno di zero
E finalmente sollevare il velo
E raccontarvi veramente
Non l'immagine vincente che la gente prova a vendere
di sé
Non voglio vivere su un grattacielo
Solo sputare indietro un po' il veleno
E raccontarmi veramente lo spettacolo riprende
Benvenuti a tutti quelli come me
Benvenuti a tutti quello come me
Benvenuti...

Ich bin nicht der Einzige

Vor einigen Jahren wurde mein Haar grau,
Zum ersten Mal zog ich die Bremse.
Unsicher, ob ich der einzige Idiot war,
Oder der Letzte, der wirklich daran glaubte.

Mit dem Zweifel, ob es für meine Crew nur noch ein Job war,
Im Laufe der Jahre bekamen sie Kinder, ich nur Alben und Tourneen.
Nie erwachsen geworden wie Peter Pan,
Mit Labyrinthitis, allein, gefangen im Studio,
Han Solo, im Graphit.
Hier als Grünschnabel reingekommen,
Habe jeden Vertrag unterschrieben, ich vertraute,
Wie einem Vater, es genügte mir, auf der Bühne zu stehen.

Dann waren immer alle im Urlaub,
Ich allein da, der sich abrackert.
Vielleicht behandelte ich ihn wie einen Vater,
während er mich wie einen Trottel behandelte.

Warum Neues machen, wenn die Leute dich schon lieben,
Und sich am Ende nur in das Neue verlieben?
Fast so, als würden sie sagen, du bist alt, aus der Mode,
Das Zeug funktioniert nicht, wenn es Leute in deinem Alter machen.

Ich habe bezahlt und bin rausgegangen, wie an der Bar,
Die Vertragsstrafe mit den Ersparnissen eines Lebens,
Zum Preis der Freiheit.

Ich hatte ausgeglichen abgeschlossen und fragte mich, was das soll,
Warum bist du dann nicht vor zwanzig Jahren jung gestorben?

Bei weniger als Null anfangen,
Und endlich den Schleier lüften,
Und euch wirklich erzählen,
Nicht das Siegerbild, das die Leute versuchen zu verkaufen,
von sich.

Ich will nicht in einem Wolkenkratzer leben,
Sondern nur ein bisschen Gift zurückspucken,
Und mich wirklich erzählen, die Show geht weiter,
Willkommen an alle, die so sind wie ich.

Letztes Weihnachten war ich unten im Keller,
Habe über den Umzugskartons geweint.
Denn wenn du die Welt von oben gesehen hast, danach,
Bist du oben gefangen,
wie eine Maus.

Ich sehe nicht wie ein erfolgreicher und wertvoller Mann aus,
Wenn der Preis des Schriftstellers auf einen Schlag kommt,
Sich selbst zu kopieren, befreit weniger von Schmerzen,
Als sich ins Herz zu schneiden,
Im Blut nach den Worten zu suchen.

Es ist an der Zeit, dass ich mich erhole,
oder dass ich mich zufällig erhole.
Dass von denen, die Kinder bekommen haben, hier keiner es geplant hat.
Mein Leben ist dieses Theater,
Und wenn sie die Lichter ausschalten,
Werde ich nicht einmal etwas bereuen,
Wenn ich wie ein echter Goonie gelebt habe.

Und auf der Straße nennen sie mich Onkel,
Es ist Philadelphia und ich bin Rocky,
Vielleicht hat mir Gott, anstelle eines Kindes,
Zwei Millionen Neffen gegeben.

Ich habe meine Sachen angehört, wie nie zuvor,
Sana Pianta, Meglio Prima, Rap n' Roll und DecaDance,
Ich fand sie authentisch, aber man spürt, dass ich verloren war,
Noch immer in Trauer um das Ende der ersten Band.

Und der, von dem ich glaubte, er wäre mein echter Bruder,
Zwei Kinder, die aus dem Nichts eine Gang gegründet haben,
Die Freundschaft, die wie immer im Leben endete,
Wegen Frauen, Politik, dem Geruch des schnöden Mammons.
Bei weniger als Null anfangen,
Und endlich den Schleier lüften,
Und euch wirklich erzählen,
Nicht das Siegerbild, das die Leute versuchen zu verkaufen,
von sich.
Ich will nicht in einem Wolkenkratzer leben,
Sondern nur ein bisschen Gift zurückspucken,
Und mich wirklich erzählen, die Show geht weiter,
Willkommen an alle, die so sind wie ich,
Willkommen an alle, die so sind wie ich,
Willkommen...