I'm Not The Only One - Luca D'Arbenzio перевод на французский

I'm Not The Only One

Qualche anno fa mi si è ingrigito il pelo
Per la prima volta ho tirato il freno
Incerto se fossi l'unico scemo
O l'ultimo a crederci per davvero

Col dubbio che per la mia crew fosse un lavoro niente più
Negli anni han fatto figli io soltanto dischi e tour
Mai cresciuto come Peter Pan
Con la labirintite, da solo, bloccato in studio
Han Solo, nella grafite
Entrato qui da sbarbato
Ho firmato ogni contratto, mi fidavo
Come di un padre, mi bastava stare sul palco

Poi eran sempre tutti in vacanza
Io da solo là che mi sbatto
Forse lo trattavo da padre
mentre mi trattava da babbo

Perché fare roba nuova se la gente già t'adora
E alla fine si innamora solo della novità
Quasi come se dicessero sei vecchio, fuori moda
Questa roba non funziona se la fanno alla tua età

Ho pagato sono uscito come al bar
La penale coi risparmi di una vita
Al prezzo della libertà

Avevo chiuso in pari e mi chiedevo ma che senso ha
Allora perché non sei morto giovane vent'anni fa

Ricominciare da meno di zero
E finalmente sollevare il velo
E raccontarvi veramente
Non l'immagine vincente che la gente prova a vendere
di sé

Non voglio vivere su un grattacielo
Solo sputare indietro un po' il veleno
E raccontarmi veramente lo spettacolo riprende
Benvenuti a tutti quelli come me

L'altro Natale stavo giù in cantina
Piangevo sui cartoni del trasloco
Che quando hai visto il mondo dalla cima, dopo
Sei intrappolato al top
come un topo

Non sembro un uomo di successo e uomo di valore
Quando il prezzo arriva tutto in blocco dello scrittore
Copiare te stesso libera meno dolore
Che farsi tagli nel cuore
Nel sangue cercare le parole

È il caso che mi ripigli
o che mi ripigli per caso
Che tra quelli che han fatto figli, qui nessuno l'ha programmato
La mia vita è questo teatro
E quando spegneranno le luci
Non avrò nemmeno un rimpianto
Se ho vissuto da vero Goonie

E per la strada mi chiamano zio
È Philadelphia e io sono Rocky
Sarà che al posto di un bambino, Dio
M'ha dato due milioni di nipoti

Ho ascoltato la mia roba come mai ho fatto prima
Sana Pianta, Meglio Prima, Rap n' Roll e DecaDance
L'ho trovata genuina ma si sente che ero perso
Ancora in lutto per la fine fatta dalla prima band

E quello che credevo fosse il mio fratello vero
Due bambini che da zero, hanno messo su una gang
L'amicizia che è finita come sempre nella vita
Per le donne, la politica, l'odore del vile cash
Ricominciare da meno di zero
E finalmente sollevare il velo
E raccontarvi veramente
Non l'immagine vincente che la gente prova a vendere
di sé
Non voglio vivere su un grattacielo
Solo sputare indietro un po' il veleno
E raccontarmi veramente lo spettacolo riprende
Benvenuti a tutti quelli come me
Benvenuti a tutti quello come me
Benvenuti...

Je Ne Suis Pas Le Seul

Il y a quelques années, mes cheveux ont commencé à grisonner
Pour la première fois, j'ai tiré le frein
Me demandant si j'étais le seul idiot
Ou le dernier à y croire vraiment

Avec le doute que pour mon équipe, ce n'était plus qu'un travail
Au fil des ans, ils ont fait des enfants, moi seulement des albums et des tournées
Jamais grandi comme Peter Pan
Avec des vertiges, seul, coincé en studio
Han Solo, dans le graphite
Entré ici jeune et imberbe
J'ai signé chaque contrat, j'avais confiance
Comme en un père, être sur scène me suffisait

Puis ils étaient toujours en vacances
Moi seul là-bas à me démener
Peut-être le considérais-je comme un père
Alors qu'il me traitait comme un gamin

Pourquoi faire du nouveau si les gens t'adorent déjà
Et au final, ils ne tombent amoureux que de la nouveauté
Presque comme s'ils disaient que tu es vieux, démodé
Ce truc ne fonctionne pas si on le fait à ton âge

J'ai payé, je suis sorti comme au bar
La pénalité avec les économies de toute une vie
Au prix de la liberté

J'avais tout soldé et je me demandais quel était le sens de tout ça
Alors pourquoi n'es-tu pas mort jeune il y a vingt ans

Recommencer à moins de zéro
Et enfin lever le voile
Et vous raconter vraiment
Pas l'image de gagnant que les gens essaient de vendre
d'eux-mêmes

Je ne veux pas vivre dans un gratte-ciel
Juste recracher un peu de venin
Et me raconter vraiment, le spectacle reprend
Bienvenue à tous ceux qui sont comme moi

L'autre Noël, j'étais en bas à la cave
Je pleurais sur les cartons du déménagement
Parce que quand tu as vu le monde du sommet, après
Tu es pris au piège au sommet
Comme un rat

Je ne ressemble pas à un homme de succès et un homme de valeur
Quand le syndrome de la page blanche arrive d'un coup
Se copier soi-même libère moins de douleur
Que de se faire des entailles au cœur
Chercher les mots dans le sang

Il faut que je me reprenne
Ou que je me reprenne par hasard
Que parmi ceux qui ont fait des enfants, personne ici ne l'avait prévu
Ma vie est ce théâtre
Et quand ils éteindront les lumières
Je n'aurai même pas un regret
Si j'ai vécu comme un vrai Goonie

Et dans la rue, on m'appelle tonton
C'est Philadelphie et je suis Rocky
C'est peut-être qu'au lieu d'un enfant, Dieu
M'a donné deux millions de neveux

J'ai écouté ma musique comme jamais auparavant
Sana Pianta, Meglio Prima, Rap n' Roll et DecaDance
Je l'ai trouvée authentique mais on sent que j'étais perdu
Encore en deuil de la fin de mon premier groupe

Et celui que je croyais être mon vrai frère
Deux enfants qui, à partir de rien, ont monté un gang
L'amitié qui s'est terminée comme toujours dans la vie
Pour les femmes, la politique, l'odeur du vil argent
Recommencer à moins de zéro
Et enfin lever le voile
Et vous raconter vraiment
Pas l'image de gagnant que les gens essaient de vendre
d'eux-mêmes
Je ne veux pas vivre dans un gratte-ciel
Juste recracher un peu de venin
Et me raconter vraiment, le spectacle reprend
Bienvenue à tous ceux qui sont comme moi
Bienvenue à tous ceux qui sont comme moi
Bienvenue...