Текст и перевод песни Luca Hänni - Zurück zu mir

Zurück zu mir

Wenn ich heut auf diesen Straßen lauf,
Ist nichts, nichts mehr so wie früher.
Alles erinnert mich an unsere Zeit,
Dieses Café, unsre Bank von gegenüber.

Und irgendwie ist mir das Bett zu groß,
Haben wir einfach viel zu viel gewollt und aufgehört von uns zu träumen?
Wo, wo ist unsre Liebe hin?
Die Magnete an der Kühlschrankwand sind alles was ich fand.

Nur wenn ich bei dir bin, geht′s mir gut,
Auch wenn alles schon in Scherben ist,
Will ich dass du bei mir bist,
Denn bei dir geht's mir erst gut.
Warum musste ich dich erst verlieren,
Zu wissen, dass ich dir gehör.

Komm zurück zu mir,
Komm zurück zu mir,
Komm zurück zu mir,
Komm zurück zu mir,
Komm zurück zu mir.

Wenn ich seh′, was du so ohne mich machst,
Frag ich mich, bist du wirklich glücklicher?
Ist es das, was dir gefehlt hat,
Oder machst, machst du dir was vor?

Jetzt bist du da, reichst mir die Schlüssel.
Gibt es wirklich keinen Weg zurück, dass du wieder bei mir bist?
Was, was kann ich tun,
Gibt es irgendwas was zählt, irgendwas das bleibt?

Nur wenn ich bei dir bin, geht's mir gut,
Auch wenn alles schon in Scherben ist,
Will ich dass du bei mir bist,
Denn bei dir geht's mir erst gut.
Warum musste ich dich erst verlieren,
Zu wissen, dass ich dir gehör.

Nur wenn ich bei dir bin, geht′s mir gut,
Auch wenn alles schon in Scherben ist,
Will ich dass du bei mir bist,
Denn bei dir geht′s mir erst gut.
Warum musste ich dich erst verlieren,
Zu wissen, dass ich dir gehör.

Komm zurück zu mir,
Komm zurück zu mir,
Komm zurück zu mir,
Komm zurück zu mir,
Komm zurück zu mir,
Komm zurück zu mir.

Retour à moi

Quand je marche dans ces rues aujourd'hui,
Rien, rien n'est plus comme avant.
Tout me rappelle notre époque,
Ce café, notre banc d'en face.

Et d'une manière ou d'une autre, mon lit me semble trop grand,
Avons-nous simplement voulu trop et cessé de rêver de nous ?
Où, où est notre amour parti ?
Les aimants sur le frigo sont tout ce que j'ai trouvé.

Ce n'est que lorsque je suis avec toi que je vais bien,
Même si tout est en morceaux,
Je veux que tu sois avec moi,
Car c'est avec toi que je vais vraiment bien.
Pourquoi ai-je dû te perdre,
Pour savoir que je t'appartiens.

Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi.

Quand je vois ce que tu fais sans moi,
Je me demande, es-tu vraiment plus heureuse ?
Est-ce ce qui te manquait,
Ou te fais-tu des illusions ?

Maintenant tu es là, tu me tends les clés.
N'y a-t-il vraiment aucun moyen de revenir pour que tu sois à nouveau avec moi ?
Quoi, que puis-je faire,
Y a-t-il quelque chose qui compte, quelque chose qui dure ?

Ce n'est que lorsque je suis avec toi que je vais bien,
Même si tout est en morceaux,
Je veux que tu sois avec moi,
Car c'est avec toi que je vais vraiment bien.
Pourquoi ai-je dû te perdre,
Pour savoir que je t'appartiens.

Ce n'est que lorsque je suis avec toi que je vais bien,
Même si tout est en morceaux,
Je veux que tu sois avec moi,
Car c'est avec toi que je vais vraiment bien.
Pourquoi ai-je dû te perdre,
Pour savoir que je t'appartiens.

Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi.