Текст и перевод песни Luca J - Se tanto mi da tanto

Se tanto mi da tanto

Decollo vado in alto prendo il volo e aspetto il giorno giusto per schiantarmi al suolo uno come me nasce vive e muore solo giovane maledetto testa calda e il cuore freddo come il polo,
Qualcosa che non va? crisi d'identità? la mia memoria cancella ma non dimentica
Ed è una cosa ben diversa volevo una vita diversa ne ho provata un'altra ma era identica,
Non esci dalla gabbia passano gli anni ti cresce la rabbia il vento col tempo mi sgretola dentro volo nell'aria castello di sabbia,
E tu pensavi davvero fossi contento perché non vedi davvero come sto dentro
Stavo pensavo a te ancora lo faccio ogni tanto di notte alle volte quando torno barcollando,
Rifletto su quello che faccio e se tanto mi da tanto sono perso nel mio viaggio.
Ma se tanto mi da tanto tu prima dell'atterraggio assisterai allo schianto,
Lo percepisci il male nell'avermi accanto ma intanto non piango ma canto e ti dico il perché.
Io volevo solamente dirti che sono due minuti che ripenso a questi giorni quando mi saluti parti già so che non torni,
In testa ho la guerra dei mondi intorno una terra di stronzi,
Ma te in fondo che ne sai di me? ma te in fondo che ne sai degli altri?
Quel che è giusto per me non è giusto per te non è giusto che paghino gli altri,
Cammino ad occhi chiusi mondo di disillusi
Le persone vanno amate a quanto pare te le usi,
Ho dei tagli sul cuore servirebbe un dottore ma prendo il liquore
Ne verso sei litri non penso ai falliti che sprecano solo parole,
Non ho tempo per starci male nemmeno per odiarti ne ho abbastanza chiuso in stanza a fumare e cancellarti,
Ho perso troppo e adesso non so a cosa credere scrivo ma brucio vivo ho l'anima nel posacenere...
Ma se tanto mi da tanto tu prima dell'atterraggio assisterai allo schianto,
Lo percepisci il male nell'avermi accanto ma intanto non piango ma canto e ti dico il perché.

Se tanto mi da tanto

I'm taking off, flying high, waiting for the right day to crash to the ground. Someone like me is born, lives and dies alone, young, damned, hot-headed and with a heart as cold as the pole,
Something wrong? Identity crisis? My memory erases but doesn't forget
And it's a very different thing. I wanted a different life. I tried another one, but it was the same,
You can't get out of the cage. The years pass, the anger grows, the wind crumbles me inside. I'm flying in the air, a sand castle,
And you really thought I was happy, because you don't really see how I am inside.
I was thinking about you. I still do, every now and then, at night, when I come back staggering,
I reflect on what I'm doing, and if you give me just as much, I'm lost on my journey.
But if you give me as much, you will witness the crash before I land,
You sense the evil in having me by your side, but in the meantime, I don't cry, I sing and I'll tell you why.
I just wanted to tell you that I've been thinking about these days for two minutes now. When you say goodbye to me, I already know you're not coming back,
In my head, it's a war of the worlds, around me a land of jerks,
But what the hell do you know about me? What the hell do you know about others?
What's right for me isn't right for you. It's not right for others to pay,
I walk with my eyes closed in a world of disillusioned people.
You're supposed to love people, but you seem to use them,
I have cuts on my heart, I need a doctor, but I drink instead.
I pour six litres of it down my throat, I don't think about the losers who just waste words,
I don't have time to feel bad, not even to hate you. I have enough of being locked in my room, smoking and erasing you,
I've lost too much and now I don't know what to believe. I write, but I burn alive, my soul is in the ashtray...
But if you give me as much, you will witness the crash before I land,
You sense the evil in having me by your side, but in the meantime, I don't cry, I sing and I'll tell you why.