Текст и перевод песни Luca J - Se tanto mi da tanto

Se tanto mi da tanto

Decollo vado in alto prendo il volo e aspetto il giorno giusto per schiantarmi al suolo uno come me nasce vive e muore solo giovane maledetto testa calda e il cuore freddo come il polo,
Qualcosa che non va? crisi d'identità? la mia memoria cancella ma non dimentica
Ed è una cosa ben diversa volevo una vita diversa ne ho provata un'altra ma era identica,
Non esci dalla gabbia passano gli anni ti cresce la rabbia il vento col tempo mi sgretola dentro volo nell'aria castello di sabbia,
E tu pensavi davvero fossi contento perché non vedi davvero come sto dentro
Stavo pensavo a te ancora lo faccio ogni tanto di notte alle volte quando torno barcollando,
Rifletto su quello che faccio e se tanto mi da tanto sono perso nel mio viaggio.
Ma se tanto mi da tanto tu prima dell'atterraggio assisterai allo schianto,
Lo percepisci il male nell'avermi accanto ma intanto non piango ma canto e ti dico il perché.
Io volevo solamente dirti che sono due minuti che ripenso a questi giorni quando mi saluti parti già so che non torni,
In testa ho la guerra dei mondi intorno una terra di stronzi,
Ma te in fondo che ne sai di me? ma te in fondo che ne sai degli altri?
Quel che è giusto per me non è giusto per te non è giusto che paghino gli altri,
Cammino ad occhi chiusi mondo di disillusi
Le persone vanno amate a quanto pare te le usi,
Ho dei tagli sul cuore servirebbe un dottore ma prendo il liquore
Ne verso sei litri non penso ai falliti che sprecano solo parole,
Non ho tempo per starci male nemmeno per odiarti ne ho abbastanza chiuso in stanza a fumare e cancellarti,
Ho perso troppo e adesso non so a cosa credere scrivo ma brucio vivo ho l'anima nel posacenere...
Ma se tanto mi da tanto tu prima dell'atterraggio assisterai allo schianto,
Lo percepisci il male nell'avermi accanto ma intanto non piango ma canto e ti dico il perché.

Si tu me donnes autant

Je décolle, je monte haut, je prends mon envol et j'attends le bon moment pour m'écraser au sol. Un type comme moi naît, vit et meurt seul, jeune, maudit, tête brûlante et cœur froid comme le pôle,
Quelque chose ne va pas ? Crise d'identité ? Ma mémoire efface mais ne se souvient pas
Et c'est quelque chose de très différent. Je voulais une vie différente, j'en ai essayé une autre, mais elle était identique,
Tu ne sors pas de la cage, les années passent, la rage grandit, le vent me décompose de l'intérieur, je vole dans l'air, château de sable,
Et tu pensais vraiment que j'étais content parce que tu ne vois pas vraiment comment je me sens à l'intérieur
Je pensais à toi, je le fais encore parfois la nuit, parfois quand je rentre en titubant,
Je réfléchis à ce que je fais et si tu me donnes autant, je suis perdu dans mon voyage.
Mais si tu me donnes autant, avant l'atterrissage, tu assisteras au crash,
Tu sens le mal d'être à côté de moi, mais je ne pleure pas, je chante et je te dis pourquoi.
Je voulais juste te dire que ça fait deux minutes que je repense à ces jours où tu me dis au revoir, tu pars déjà, je sais que tu ne reviendras pas,
J'ai la guerre des mondes dans la tête, autour de moi un monde de connards,
Mais au fond, qu'est-ce que tu sais de moi ? Mais au fond, qu'est-ce que tu sais des autres ?
Ce qui est juste pour moi n'est pas juste pour toi, il n'est pas juste que les autres payent,
Je marche les yeux fermés, un monde de désabusés
Les gens doivent être aimés, apparemment, tu les utilises,
J'ai des coupures au cœur, il faudrait un médecin, mais je prends de l'alcool
J'en verse six litres, je ne pense pas aux ratés qui ne font que gaspiller des mots,
Je n'ai pas le temps d'être mal, même de te haïr, j'en ai assez, enfermé dans ma chambre à fumer et à t'effacer,
J'ai trop perdu et maintenant je ne sais plus à quoi croire, j'écris mais je brûle vif, j'ai l'âme dans le cendrier...
Mais si tu me donnes autant, avant l'atterrissage, tu assisteras au crash,
Tu sens le mal d'être à côté de moi, mais je ne pleure pas, je chante et je te dis pourquoi.