Текст и перевод песни Luca J - Tigre bianca

Tigre bianca

Luci del tramonto da solo sul mio tragitto
Il mio cuore, trafitto
Il dolore, trascritto
Sulla luna con una canna
Come i film della dreamworks
Sconto la mia condanna
Il dramma che ti ha sconfitto
Sognavo una tigre bianca
Che scende da una montagna
Piove ma lei non si bagna
Non lo so perché
Il vento forte che canta
Schiavo di qualche domanda
L'alcool la guida, la bamba
Tu lo sai com è
Lascio la testa aperta
Sotto la pioggia che si riempia
Prendi una pistola e puntala
Alla tempia
Guarda allo specchio
Vedrai il mio riflesso
Sono un maledetto
Me l'hai detto tu
Guardami sono un maledetto
Sta notte il cielo sta piangendo
Se comunichiamo i drammi
Che portiamo dentro
Scateno l'inferno
Che nonostante tutto
Sono ancora lo stesso
Mi tengo stretto tutto ciò
Che ho scelto
Per ogni volta che mi hai detto
Che ero soltanto un maledetto
E può sembrare brutto
Ma lui è vero, che si è perso
Mettere il dito sul grilletto
Per ogni volta che mi hai detto
Che ero soltanto un maledetto
Mami guardami ora non sono
Ció che credi
Ho preso troppi colpi
E sono ancora in piedi
Sai, certe cose esistono anche se
Tu non le vedi
E forse sono triste perché non le vedi
Sette mila piedi
In alto, in alta quota
Un'altra banconota vuota
Per il sangue di chi nuota
Dentro il sangue di chi affoga
E non nota i problemi altrui
Ma si nasconde come droga
Negli angoli bui
Ho la mia malasuerte accanto
è come vivere d'incanto
Non mi accontento mai di poco
Perché da sempre sogno tanto ma,
Adesso che tu non combatti e sei stanca
Non cambia il fatto che resterai la mia tigre bianca
Guardami sono un maledetto
Sta notte il cielo sta piangendo
Se comunichiamo i drammi
Che portiamo dentro
Scateno l'inferno
Che nonostante tutto
Sono ancora lo stesso
Mi tengo stretto tutto ciò
Che ho scelto
Per ogni volta che mi hai detto
Che ero soltanto un maledetto
E può sembrare brutto
Ma lo è vero, che si è perso
Mettere il dito sul grilletto
Che ero soltanto un maledetto

Tigre blanche

Les lumières du coucher de soleil, seul sur mon trajet
Mon cœur, transpercé
La douleur, transcrite
Sur la lune avec une canne
Comme les films de DreamWorks
J'escompte ma condamnation
Le drame qui t'a vaincu
Je rêvais d'une tigresse blanche
Qui descend d'une montagne
Il pleut mais elle ne se mouille pas
Je ne sais pas pourquoi
Le vent fort qui chante
Esclave de quelques questions
L'alcool la guide, la bamba
Tu sais comment c'est
Je laisse ma tête ouverte
Sous la pluie qui se remplit
Prends un pistolet et pointe-le
À la tempe
Regarde dans le miroir
Tu verras mon reflet
Je suis un maudit
Tu me l'as dit
Regarde-moi, je suis un maudit
Ce soir le ciel pleure
Si nous communiquons les drames
Que nous portons en nous
Je déclenche l'enfer
Que malgré tout
Je suis toujours le même
Je serre fort tout ce que
J'ai choisi
Pour chaque fois que tu m'as dit
Que j'étais juste un maudit
Et ça peut paraître moche
Mais il est vrai, qu'il s'est perdu
Mettre le doigt sur la gâchette
Pour chaque fois que tu m'as dit
Que j'étais juste un maudit
Maman, regarde-moi maintenant, je ne suis pas
Ce que tu crois
J'ai pris trop de coups
Et je suis toujours debout
Tu sais, certaines choses existent même si
Tu ne les vois pas
Et peut-être que je suis triste parce que tu ne les vois pas
Sept mille pieds
En haut, en haute altitude
Un autre billet vide
Pour le sang de ceux qui nagent
Dans le sang de ceux qui se noient
Et ne remarquent pas les problèmes des autres
Mais se cache comme de la drogue
Dans les coins sombres
J'ai ma malchance à côté de moi
C'est comme vivre dans un conte de fées
Je ne me contente jamais de peu
Parce que j'ai toujours rêvé beaucoup mais,
Maintenant que tu ne combats plus et que tu es fatiguée
Cela ne change pas le fait que tu resteras ma tigresse blanche
Regarde-moi, je suis un maudit
Ce soir le ciel pleure
Si nous communiquons les drames
Que nous portons en nous
Je déclenche l'enfer
Que malgré tout
Je suis toujours le même
Je serre fort tout ce que
J'ai choisi
Pour chaque fois que tu m'as dit
Que j'étais juste un maudit
Et ça peut paraître moche
Mais c'est vrai, qu'il s'est perdu
Mettre le doigt sur la gâchette
Que j'étais juste un maudit