Текст и перевод песни Lucas Arnau - Déjame

Déjame

Escapé entre sus dedos, como arena,
De sus manos y el miedo, de sus falsas mil promesas,
Que me ataban con cadenas, invisibles pero ciertas,
Ahora libre estoy,... burlé sus rejas.
Usando las palabras, que nunca olvidaría,
Detuve su mirada, así me escucharía,
Aún sin conocerme todo, todo me imponía,
Y estando junto a mi, ya nada sentía.
Déjame, déjame, déjame ya,
Para nunca volver, déjame hablar.
Reconociendo el error, nada cambiaria,
Viviendo el desamor, quien amar podría,
El soportar no es ser fiel, ...Reflexioné!,
Entonces le hablé, ...así le hablé,...
Ahora déjame!,... déjame!,... déjame ya,
Para nunca volver,... déjame ya.
Ahora déjame!,... déjame!,... déjame ya,
Lo que debes saber,... déjame hablar.
Me han hecho tanto daño, las dudas los engaños,
Y en mi silencio vivo, perdiendo la razón,
Hay llanto en las palabras, hay frío en las miradas,
Hoy solo yo te pido,...déjame, ...déjame por favor!.

Laisse-moi

Je me suis échappé entre tes doigts, comme du sable,
De tes mains et de la peur, de tes mille fausses promesses,
Qui me tenaient enchaîné, invisibles mais vraies,
Maintenant je suis libre,... j'ai déjoué tes barreaux.
En utilisant les mots, que je n'oublierais jamais,
J'ai arrêté ton regard, pour que tu m'écoutes,
Même sans me connaître complètement, tout m'imposait,
Et étant à côté de moi, tu ne ressentais plus rien.
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi maintenant,
Pour ne jamais revenir, laisse-moi parler.
Reconnaissant l'erreur, rien ne changerait,
Vivant le désamour, qui pourrait aimer,
Supporter n'est pas être fidèle, ...J'ai réfléchi!,
Alors je t'ai parlé, ...je t'ai parlé,...
Maintenant laisse-moi!,... laisse-moi!,... laisse-moi maintenant,
Pour ne jamais revenir,... laisse-moi maintenant.
Maintenant laisse-moi!,... laisse-moi!,... laisse-moi maintenant,
Ce que tu dois savoir,... laisse-moi parler.
On m'a tellement fait de mal, les doutes, les tromperies,
Et dans mon silence je vis, perdant la raison,
Il y a des larmes dans les mots, il y a du froid dans les regards,
Aujourd'hui je te demande juste,...laisse-moi, ...laisse-moi s'il te plaît!.