Текст и перевод песни Lucas Arnau - Lo Siento - Alternative Version

Lo Siento - Alternative Version

Y miento, si te he dicho que te quiero hasta morir
Lo siento, es el viento el que apagaba este candil
Intento, que al hablar tu corazón no vaya a herir
Diciendo las palabras de un otoño en este abril
Que la luz de tu mirada se marchita
Que las hojas de los árboles se agitan
Que los pasos que hasta el día nos trajeron
En el viento se perdieron con tu adiós

Lo siento y no he encontrado otra salida
Que te vayas de mi vida
Que romperte el corazón en mil pedazos
Y un lamento y que se vaya como el viento
Que se amaine con la brisa
Se confunda con tu risa y con tu prisa
Noo, noo, noo y como te quiero

Lamento haber causando tanto invierno en tu interior
Intento remendar con una venda el corazón
Y el tiempo, como un recuerdo que se queda ya sin voz
Sin aliento, como una púa que envenena el corazón
Que la luz de tu mirada se marchita
Que las hojas de los árboles se agitan
Que los pasos que hasta el día nos trajeron
En el viento se perdieron con tu adiós

Lo siento y no he encontrado otra salida
Que te vayas de mi vida
Que romperte el corazón en mil pedazos
Y un lamento y que se vaya como el viento
Que se amaine con la brisa
Se confunda con tu risa y con tu prisa
Noo, noo, noo y como te quiero (bis)

(Como te quiero, como te quiero...)
Lo siento y no he encontrado otra salida
Que te vayas de mi vida
Que romperte el corazón en mil pedazos
Y un lamento y que se vaya como el viento
Que se amaine con la brisa
Se confunda con tu risa y con tu prisa
Noo, noo, noo y como te quiero (bis)

Je suis désolé - Version alternative

Et je mens, si je t'ai dit que je t'aime à mourir
Je suis désolé, c'est le vent qui éteignait ce chandelier
J'essaie, quand je parle, que ton cœur ne soit pas blessé
En disant les mots d'un automne en ce mois d'avril
Que la lumière de ton regard se fane
Que les feuilles des arbres se balancent
Que les pas qui nous ont amenés jusqu'à aujourd'hui
Se sont perdus dans le vent avec tes adieux

Je suis désolé et je n'ai trouvé aucune autre issue
Que tu partes de ma vie
Que je te brise le cœur en mille morceaux
Et un gémissement qui s'envole comme le vent
Qui s'apaise avec la brise
Se confond avec ton rire et ta hâte
Non, non, non, et comme je t'aime

Je regrette d'avoir causé tant d'hiver dans ton cœur
J'essaie de réparer avec un bandage ton cœur
Et le temps, comme un souvenir qui reste sans voix
Sans souffle, comme une épine qui empoisonne le cœur
Que la lumière de ton regard se fane
Que les feuilles des arbres se balancent
Que les pas qui nous ont amenés jusqu'à aujourd'hui
Se sont perdus dans le vent avec tes adieux

Je suis désolé et je n'ai trouvé aucune autre issue
Que tu partes de ma vie
Que je te brise le cœur en mille morceaux
Et un gémissement qui s'envole comme le vent
Qui s'apaise avec la brise
Se confond avec ton rire et ta hâte
Non, non, non, et comme je t'aime (bis)

(Comme je t'aime, comme je t'aime...)
Je suis désolé et je n'ai trouvé aucune autre issue
Que tu partes de ma vie
Que je te brise le cœur en mille morceaux
Et un gémissement qui s'envole comme le vent
Qui s'apaise avec la brise
Se confond avec ton rire et ta hâte
Non, non, non, et comme je t'aime (bis)