Se Me Va La Vida - Lucas Arnau перевод на немецкий

Se Me Va La Vida

Adentro el corazón
Se lo carcome el tiempo
Los minutos se han varado en el silencio
Y se paró el reloj
Ya no hay solución
Si no me quieres suficiente
Ya te veo que me miras diferente
No brilla tu ilusión
No puedes perdonarme
Tengo que marcharme lejos
Para curar el dolor
Hoy voy a dejar mis besos rotos
En tus besos
Para morir de amor
Que se me va la vida
Me entregaste un corazón
Hecho pedazos
Y dejaste que muriera entre tus brazos
Tanto que yo te di
Y te olvidaste de mi
Y se me va la vida
Con un par de cicatrices en la espalda
Por un dia enamorarme de tu falda
De tu silueta en el sol
De la arenita en tu voz
Y se me va
Ohh
No importa el dolor
Si yo te quiero para siempre
Aún navegas por los mares de mi mente
Sin rumbo y sin timón
No puedes perdonarme
Tengo que marcharme lejos
Para curar el dolor
Hoy voy a dejar mis besos rotos
En tus besos
Para morir de amor
Que se me va la vida
Me entregaste un corazón hecho pedazos
Y dejaste que muriera entre tus brazos
Tanto que yo te di
Y te olvidaste de mi
Se me va la vida
Con un par de cicatrices en la espalda
Por un dia enamorarme de tu falda
De tu silueta en el sol
De la arenita en tu voz
Se me va la vida
Por un dia enamorarme de tu falda
De tu silueta en el sol
De la arenita en tu voz
Se me va... la vida...

Mein Leben entgleitet mir

Tief im Herzen
Nagt die Zeit daran
Die Minuten sind in der Stille gestrandet
Und die Uhr blieb stehen
Es gibt keine Lösung mehr
Wenn du mich nicht genug liebst
Ich sehe schon, dass du mich anders ansiehst
Deine Hoffnung leuchtet nicht
Du kannst mir nicht verzeihen
Ich muss weit weggehen
Um den Schmerz zu heilen
Heute werde ich meine zerbrochenen Küsse
In deinen Küssen hinterlassen
Um an Liebe zu sterben
Denn mein Leben entgleitet mir
Du hast mir ein Herz gegeben
Das in Stücke zerbrochen ist
Und hast es in deinen Armen sterben lassen
So viel, wie ich dir gab
Und du hast mich vergessen
Und mein Leben entgleitet mir
Mit ein paar Narben auf dem Rücken
Weil ich mich eines Tages in deinen Rock verliebte
In deine Silhouette in der Sonne
In den Hauch von Sand in deiner Stimme
Und es entgleitet mir
Ohh
Der Schmerz spielt keine Rolle
Wenn ich dich für immer liebe
Noch segelst du durch die Meere meines Geistes
Ohne Kurs und ohne Steuer
Du kannst mir nicht verzeihen
Ich muss weit weggehen
Um den Schmerz zu heilen
Heute werde ich meine zerbrochenen Küsse
In deinen Küssen hinterlassen
Um an Liebe zu sterben
Denn mein Leben entgleitet mir
Du hast mir ein Herz gegeben, das in Stücke zerbrochen ist
Und hast es in deinen Armen sterben lassen
So viel, wie ich dir gab
Und du hast mich vergessen
Mein Leben entgleitet mir
Mit ein paar Narben auf dem Rücken
Weil ich mich eines Tages in deinen Rock verliebte
In deine Silhouette in der Sonne
In den Hauch von Sand in deiner Stimme
Mein Leben entgleitet mir
Weil ich mich eines Tages in deinen Rock verliebte
In deine Silhouette in der Sonne
In den Hauch von Sand in deiner Stimme
Es entgleitet mir... das Leben...