Текст и перевод песни Lucas Reis & Thácio - Onde Moram Meus Pais

Onde Moram Meus Pais

Não suportando a saudade
Do tempo que longe vai
Voltei aonde vivi
O bom tempo de rapaz
O riacho da jangada
Quanta lembrança me traz

As campinas verdejantes
E os lindos coqueirais
Minha alegria foi tanta
Quando vi a casa branca
Aonde moram meus pais

À sombra do pé de cedro
Passei horas recordando
O correr do dia a dia
Tudo foi se transformando
Não vi as vacas leiteiras
Lá no campo ruminando

No piquete não vi mais
O meu cavalo pastando
Não ouvi mais as batidas
Compassadas e seguidas
Do monjolo trabalhando

Não ouvi mais o jaó
Piando no taboqueiro
E lá na passagem velha
Já não tem mais o barreiro
Aonde dava na certa
Rastro fresco dos mateiros

Eu não vi mais o Sultão
Nem o Guampo e o Ligeiro
Chorei por não resistir
A saudade que senti
Dos antigos companheiros

Hoje vivo recordando
O barulho do riozinho
Também da paineira velha
Lá na curva do camin'
Seus galhos ainda floram
Dando abrigo aos passarinhos

Em seu tronco eu vi meu nome
Gravado entre os espinhos
Do tempo bom que passou
Só a saudade ficou
Ao longo do meu caminho

Où Mes Parents Vivent

Je ne supporte plus la nostalgie
Du temps qui s'en va loin
Je suis retourné là où j'ai vécu
Les bons moments de mon enfance
Le ruisseau du radeau
Tant de souvenirs me reviennent

Les collines verdoyantes
Et les beaux cocotiers
Ma joie a été si grande
Quand j'ai vu la maison blanche
Où mes parents vivent

À l'ombre du cèdre
J'ai passé des heures à me remémorer
Le cours de la vie de tous les jours
Tout a changé
Je n'ai pas vu les vaches laitières
Là-bas dans le champ qui ruminent

Dans l'enclos, je n'ai plus vu
Mon cheval paître
Je n'ai plus entendu les battements
Rythmés et répétés
Du moulin à pilon qui fonctionne

Je n'ai plus entendu le jaó
Chanter dans le taboqueiro
Et là, dans le vieux passage
Il n'y a plus de boue
Où l'on trouvait à coup sûr
Des traces fraîches de mateiros

Je n'ai plus vu Sultão
Ni Guampo ni Ligeiro
J'ai pleuré de ne pas résister
À la nostalgie que j'ai ressentie
Des anciens compagnons

Aujourd'hui, je vis en me souvenant
Du bruit de la petite rivière
Aussi du vieux fromager
Là, dans le virage du chemin
Ses branches fleurissent encore
Donnant refuge aux petits oiseaux

Sur son tronc, j'ai vu mon nom
Gravé parmi les épines
Du bon vieux temps qui est passé
Seule la nostalgie est restée
Tout au long de mon chemin