Текст и перевод песни Lucas Reis & Thácio - Papo de Buteco

Papo de Buteco

Eu recebi um convite para cantar umas modas
No buteco da esquina aonde a cachaça mora
Mandei a viola no peito, veio um caboclo gritando
Não vem com essas moda paia'
Quero ver você cantar Travessia do Araguaia

Naquele estradão deserto, uma boiada descia
Das bandas do Araguaia pra fazer a travessia

O povo bateram palma, arrumaram um piseiro
A muiezada gritava: eu quero esse violeiro
Sem saber o que fazer, sujeito ficou sem fala
Gritou de um jeito cabreiro
Se conhece Tião Carreiro, faz o pagode do Ala

As flores quando é de manhã cedo

Sujeito mal acabado, queria me derrubar
Mas sou ligeiro nos versos, não pode me acompanhar
Com tanta enxeção de saco fui perdendo a paciência
Traz uma pinga pra mim, tá curto meu estupim
Vou te mostrar minha ciência

Já sabendo que aqui o buraco é mais embaixo
O fera gritou de longe: mais um pedido eu te faço
As pinga já tá acabando, traz erva pro tereré
Só vou quetar o meu facho, me mostra que ocê é macho
Faz um verso pras muié

É, ai pisou no meu calo, hein

Eu mandei fazer um laço do couro de um boi carreiro
Pra laçar moça bonita que tem os 'zóio morteiro
Joguei o laço na moça, o laço caiu no chão
Joguei o laço pra lá e peguei a moça com a mão

Bar Talk

I got an invitation to sing some modas
At the corner bar where the cachaça lives
I put the guitar on my chest, a guy yelled
Don't come with that "paia'" music
I want to see you sing Travessia do Araguaia

On that deserted road, a herd of cattle descended
From the Araguaia to cross

The people clapped, arranged a piseiro
The women shouted: I want this violeiro
Not knowing what to do, the guy was speechless
He shouted in a grumpy way
If you know Tião Carreiro, do the Ala's pagode

Flowers when it's early morning

A bad guy, wanted to bring me down
But I'm quick with the verses, he can't keep up with me
With so much crap, I was losing my patience
Bring me a drink, my wick is short
I'll show you my knowledge

Knowing that the hole is deeper here
The beast yelled from afar: I have another request for you
The drinks are running out, bring yerba for the tereré
I'm just going to calm my torch, show me you're a man
Make a verse for the girls

Oh, you stepped on my sore spot, huh

I had a lasso made from the leather of a cart ox
To lasso a beautiful girl who has 'mortar eyes'
I threw the lasso at the girl, the lasso fell to the ground
I threw the lasso over there and grabbed the girl with my hand