Текст и перевод песни Lucas Reis & Thácio - Reinaldo da Viola (Ao Vivo)

Reinaldo da Viola (Ao Vivo)

Ouvir moda de viola
E os versos de um cantador
Me coloca noutro mundo
Num plano superior

Relembro velhas histórias
Do tempo em que o trovador
Com muita simplicidade
Revelava o seu amor

Dizia que o poeta
Não precisa ser doutor
Minha inspiração vem do alto
É presente do senhor

A viola e a cantoria
Estão sempre de mãos dadas
Seu tinido cristalino
Torna a festa animada

No catira ou no pagode
Cateretê ou toada
Nos dias de Santo Reis
Ou em noite enluarada

No peito do violeiro
Imponente e afinada
Segura a brincadeira
Até altas madrugadas

Viola desafinada
Deixa o violeiro magoado
Assim como uma porfia
Me deixa mais inspirado

Fazer ponteio e rima
Com verso improvisado
Embalando a cantoria
Num texto sincronizado

Faz a alegria do povo
Que aplaude entusiasmado
E consagra o violeiro
Como ser abençoado

Desde os tempos de um império
Chegando de Portugal
Demarcou seu território
Num país colonial

Encantando a quem ouvia
Com pureza sem igual
Majestosa e conhecida
Como obra artesanal

E bordando a poesia
Com toque celestial
Garantiu o seu reinado
Na terra do carnaval

Reinaldo da Viola (Ao Vivo)

Écouter de la musique de viola
Et les vers d'un chanteur
Me met dans un autre monde
Sur un plan supérieur

Je me souviens des vieilles histoires
Du temps où le troubadour
Avec beaucoup de simplicité
Révélait son amour

Il disait que le poète
N'a pas besoin d'être docteur
Mon inspiration vient d'en haut
C'est un cadeau du Seigneur

La viola et le chant
Sont toujours main dans la main
Son son cristallin
Rend la fête animée

Dans la catira ou dans le pagode
Cateretê ou toada
Les jours de la fête de l'Épiphanie
Ou dans une nuit lunaire

Dans la poitrine du joueur de viola
Imponnante et accordée
Elle tient la blague
Jusqu'aux petites heures du matin

La viola désaccordée
Laisse le joueur de viola blessé
Comme une querelle
Me rend plus inspiré

Faire du pont et des rimes
Avec des vers improvisés
En berçant le chant
Dans un texte synchronisé

Faire la joie du peuple
Qui applaudit avec enthousiasme
Et consacre le joueur de viola
Comme un être béni

Depuis les temps d'un empire
Arrivant du Portugal
Il a délimité son territoire
Dans un pays colonial

Enchantant ceux qui écoutaient
Avec une pureté inégalée
Majestueuse et connue
Comme une œuvre artisanale

Et en brodant la poésie
Avec un toucher céleste
Il a garanti son règne
Dans le pays du carnaval