Текст и перевод песни Lucas Santos - Festa das Novinhas

Festa das Novinhas

Nos tempos de hoje
Ninguém mais quer brincar
De pique, pega, adoleta
As meninas avançadas só querem sair
Ir pro cinema se divertir

Então vou fazer uma festinha lá no meu apê
Só vão entrar os novinhos, novinhas
Pode colar que você não vai se arrepender
Venha com a gente
Venha com a gente

Vamos zuar que a minha mãe não vai atrapalhar
Beijinho com respeito e não vale pegar
Antes da zero hora a festinha tem que acabar
Mas enquanto isso vamos aproveitar

Zero hora, até zero hora
Zero hora, até zero hora
A festinha tem que acabar...
Nos tempos de hoje
Ninguém mais quer brincar
De pique, pega, adoleta
As meninas avançadas só querem sair
Ir pro cinema se divertir

Então vou fazer uma festinha lá no meu apê
Só vão entrar os novinhos, novinhas
Pode colar que você não vai se arrepender
Venha com a gente
Venha com a gente

Vamos zuar que a minha mãe não vai atrapalhar
Beijinho com respeito e não vale pegar
Antes da zero hora a festinha tem que acabar
Mas enquanto isso vamos aproveitar

Zero hora, até zero hora
Zero hora, até zero hora
A festinha tem que acabar...

Fête des jeunes filles

De nos jours
Personne ne veut plus jouer
À cache-cache, à la marelle
Les filles modernes veulent juste sortir
Aller au cinéma pour s'amuser

Alors je vais faire une petite fête dans mon appartement
Seuls les jeunes garçons et les jeunes filles pourront entrer
Tu peux venir, tu ne le regretteras pas
Viens avec nous
Viens avec nous

On va s'amuser, ma mère ne va pas nous embêter
Un petit bisou avec respect, mais pas de bisous sur la bouche
Avant minuit, la fête doit se terminer
Mais en attendant, profitons-en

Minuit, jusqu'à minuit
Minuit, jusqu'à minuit
La fête doit se terminer...
De nos jours
Personne ne veut plus jouer
À cache-cache, à la marelle
Les filles modernes veulent juste sortir
Aller au cinéma pour s'amuser

Alors je vais faire une petite fête dans mon appartement
Seuls les jeunes garçons et les jeunes filles pourront entrer
Tu peux venir, tu ne le regretteras pas
Viens avec nous
Viens avec nous

On va s'amuser, ma mère ne va pas nous embêter
Un petit bisou avec respect, mais pas de bisous sur la bouche
Avant minuit, la fête doit se terminer
Mais en attendant, profitons-en

Minuit, jusqu'à minuit
Minuit, jusqu'à minuit
La fête doit se terminer...