Текст и перевод песни Lucas Santtana - Modo Avião

Modo Avião

Режим полёта

Nessa caminhada por ruas que você vê amanhecer pela primeira vez. O vendedor de peixes na calçada, a oração dos homens, tudo o que você conta baixinho, dentro da sua cabeça, pra essa mulher que você acabou de conhecer no avião. Como se houvesse uma voz narrando a sua vida e você fosse outro e se visse lá do alto caminhando pelas ruas que você vê amanhecer pela primeira vez. Não importa onde você esteja, a humanidade segue submersa num atoleiro de carências simuladas, onde o movimento monolítico de lucratividade apenas alimenta um capitalismo voraz cada vez mais ininterrupto. Vinte e quatro horas por dia, sete dias na semana. Transnacionalmente por sob ruas barulhentas demais, pessoas orgulhosas de estarem sempre ocupadas demais, conectadas demais e ao mesmo tempo tão longe umas das outras. Representadas por perfis e avatares em telas de LCD. Enquanto esses clones interagem à distância, onde estarão suas almas? Essa caminhada pelas ruas que você vê amanhecer pela primeira vez te despertam esse tipo de pensamento. A sua mente vaga e você coloca seus fones de ouvido para se livrar dos barulhos da cidade. Poder pensar melhor nessa mulher que você acabou de conhecer no avião. Contar tudo isso pra ela, até os pequenos detalhes dos anjos nas faixadas dos prédios. Que agora se misturam com o sorriso dela. Essa caminhada por essas ruas onde você não entende nada o que escuta ou lê. É como se você fosse uma criança analfabeta. Te deixam sonhando acordado e imaginando como seria um novo encontro com ela

В этой прогулке по улицам, которые ты видишь на рассвете впервые. Продавец рыбы на тротуаре, молитва мужчин, всё, что ты тихонько рассказываешь, внутри своей головы, той женщине, которую ты только что встретил в самолете. Как будто какой-то голос описывает твою жизнь, а ты – другой человек и видишь себя сверху, идя по улицам, которые ты видишь на рассвете впервые. Неважно, где ты находишься, человечество погрязло в болоте симулируемых потребностей, где монолитное движение прибыльности лишь питает ненасытный капитализм, становящийся всё более непрерывным. Двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю. Транснационально, под слишком шумными улицами, люди гордятся тем, что они всегда слишком заняты, слишком подключены и в то же время так далеки друг от друга. Представленные профилями и аватарами на LCD-экранах. Пока эти клоны взаимодействуют на расстоянии, где же их души? Эта прогулка по улицам, которые ты видишь на рассвете впервые, пробуждает в тебе такие мысли. Твой разум блуждает, и ты надеваешь наушники, чтобы избавиться от городских шумов. Чтобы лучше думать о той женщине, которую ты только что встретил в самолете. Рассказать ей обо всем этом, даже о мелких деталях ангелов на фасадах зданий. Которые теперь смешиваются с ее улыбкой. Эта прогулка по этим улицам, где ты ничего не понимаешь из того, что слышишь или читаешь. Как будто ты – неграмотный ребенок. Это заставляет тебя мечтать наяву и представлять, какой будет новая встреча с ней.

No olhar, no falar, no sorrir

Во взгляде, в речи, в улыбке,

A felicidade ali em seus gestos tão simples

Счастье в ее таких простых жестах.

Não teclar, não atender, não ter que ir

Не печатать, не отвечать, не нужно никуда идти.

Alguém pode desligar esse mundo um instante

Кто-нибудь может выключить этот мир на мгновение?

Coloca aí no modo de voo

Переведи в режим полёта.

Deita sobre a nuvem

Ложись на облако,