Текст и перевод песни Lucas Santtana - Um enorme rabo de baleia

Um enorme rabo de baleia

- Que preguiça!
- Cara, eu tava muito precisando dessa praia, tô muito cansado
- Ai, e essa maresia?! Nossa, esse cheiro é bom demais
- Esse cheiro é uma delícia, né?
- Cara, por falar em cheiro... Ontem, no meio da tarde, eu senti o seu cheiro
- Sério?
- Eu tava num ônibus, tava indo pra... pra aquela minha médica chinesa
- Sei
- Aí o seu cheiro veio! O cheiro do seu corpo! Cara, podia ter vindo qualquer cheiro, o cheiro da chuva lá fora, da fumaça dos carros, mas veio o seu cheiro!
- Cara...!
- Eu não tava nem pensando em você, eu tava... eu tava lendo um texto sobre prosopopeia
- Prosopopeia? O que é prosopopeia?
- Prosopopeia é... como se fosse uma figura de estilo, assim. Sabe quando você fala "o sol está triste"? É, quando você usa... usa os seres inanimados, objetos, seres irracionais, e mistura com ações e com sentimentos humanos
- E eu me enquadro o quê nisso tudo? Nos seres irracionais?
- Claro! Óbvio!
- Cara, mas muito doido. Seu cheiro veio, assim, de baixo pra cima, sabe? Assim, como se tivesse no meu cabelo, todo impregnado. Muito doido! Eu cheguei a procurar você no ônibus
- Mas cê sabia que eu não tava aqui
- Eu sabia que era impossível, você-- você não tinha nem chegado
- Não, é, eu tava vindo de Santa Bárbara do Oeste. Eu te falei que eu tava vindo pra te ver
- Pois é. O que me deixou bastante surpresa, diga-se de passagem
- Por quê?
- Ah, porque é contra tudo o que a gente tinha combinado
- Como assim?
- A gente não tinha combinado que nossos encontros seriam restritos?
- Restritos como?
- Restritos, ué. Sei lá, que nem nessa praia aqui, vazia. Esse cenário aqui, que não é meu, não é seu, não é de ninguém. Só a gente mesmo
- Pô, mas a gente já se encontrou em tantos outros lugares
- Eu sei, mas sempre a gente viajando, sempre com a mala na mão, sempre na casa de outra pessoa, com as fotos de outras pessoas nas paredes, enfim... Não era coisa da gente
- Pô, Maria, você falando assim parece que cê não lembra de nada que a gente viveu nesses últimos meses
- Ah, não é verdade, eu lembro de tudo. Nossa, eu lembro demais da primeira vez que a gente se viu, no avião
- Lembra do "chicken or pasta?"?
- Meus "Blood Marys"
- Eu lembro da primeira vez que eu fiquei nua pra você
- Isso eu lembro também
- Lembro que você descobriu uma pinta na minha bunda. Inacreditável! Sabe que ninguém nunca tinha reparado nessa pinta?
- Jura?! É porque é
- Era pequenininha
- É, e não é na bunda, assim, é ali na dobradiça da bunda
- Você é muito observador
- Vem cá, cê ficou falando de... de encontros restritos e tal, mas depois trouxe à tona todas as nossas primeiras vezes. Isso é o quê? É uma... é uma maneira de continuar fazendo planos entre a gente?
- Não, não tô fazendo plano nenhum. Nem que eu tivesse solteira. A gente não ia dar certo. Eu não consigo mais ver a gente junto. Estranho, né?
- Nem se a gente tivesse um pacto de... infidelidade?
- Mas não é exatamente isso que a gente tem agora? Figura...!
(Telefone tocando)
- Alô?
- Alô. Oi, tudo bem? Desculpa, cê tava dormindo?
- Quem é?
- É... você me deu seu número no avião, lembra?
- Oi, Maria!
- Não, não, meu nome é Alice
- Alice? Pô, foi mal, Alice, desculpe
- Tudo bem
- Eu não sei por que que eu falei Maria. Na real, eu ainda tô meio no jet lag e eu tomei uns remédios pra dormir no avião
- É, você tava bem doidão naquele voo
- Ah, é? Por quê? Eu falei alguma besteira?
- Olha... Depois que cê entornou a segunda daquelas garrafinhas que a gente ganhou
- Putz!
- Cê começou a falar umas coisas... Como é que era mesmo? Ah, um papo meio nada a ver sobre celulares e fósseis
- Celulares e fósseis?
- É. Cê ficou... cê ficou um bom tempo aí falando que os... sei lá, que os celulares são feitos a partir do mundo mineral. E aí que eles tinham dentro deles, assim, o resto de tempos passados, tipo, que esses fósseis tavam adormecidos há muito tempo embaixo da terra, e aí a gente trouxe eles à tona e fica andando com isso no bolso. Uma mistura de Poltergeist com Tamagotchi
- Ah, tá. Nossa, eu não lembro de nada desse voo
- Ah, você não lembra?
- Não lembro. Mas eu tenho esses apagões às vezes. Eu disse mais alguma coisa?
- Você disse, sim. Cê disse que me conhecia do futuro
- Uau!
- É, e que a gente morava numa fazenda no interior da Tailândia
- Olha!
- Lá não tinha nem sinal de celular nem de rádio, nada. Não tinha nem energia elétrica, na verdade. E daí você falou dessa nossa vida no futuro
- Ah, é? E como é que era a nossa vida no futuro?
- Olha, era interessante. A gente fica trepando sem parar e lendo muito
- Nossa, adorei
- É, não tinha... não tinha internet, não tinha TV, não tinha nada, então basicamente a nossa vida no futuro era – ou vai ser – trepar, ler, comer e dormir muito
- Pô, adorei a nossa vida no futuro, hein?! Tomara que chegue logo. E... e sobre esses livros aí?
- Que livros?
- Ué, os livros que a gente vai ler no futuro
- Não, você não falou nada disso
- Ah, não?
- Cê apagou, cê dormiu no meu colo. Feito uma criança
- Nossa, que vergonha
- Não, não tem vergonha, não. Eu achei bonito o jeito que cê se entrega
- Que bom. E que horas são agora?
- Olha, são quase oito da noite
- Caralho, já são oito da noite!
- Vem cá, cê tá com fome? Tá afim de comer alguma coisa?
- Tô, tô, tô morrendo de fome
- Se eu te der um endereço, você me encontra lá daqui a, sei lá, meia hora?
- Beleza, me manda o endereço pelo Whatsapp
- Falou
Um enorme rabo de baleia
Cruzou a sala
Sem barulho algum, o bicho afundou nas tábuas
E sumiu
O que eu queria
Era abraçar
A baleia
E mergulhar
Com ela
E seguir
Com ela
E seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
Sinto um tédio pavoroso desses dias
De água parada acumulando
Mosquitos na cozinha
E a urgência
De seguir
Para uma terça ou quarta boia
Porque a vontade é de abraçar
Um enorme rabo de baleia
E seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
E seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
E seguir
Seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
E seguir
Seguir
Com ela
E mergulhar
Com ela
Com ela

A Huge Whale Tail

- I'm so lazy!
- Man, I really needed this beach, I'm so tired
- Oh, and this sea breeze?! Wow, this smell is amazing
- This smell is delicious, right?
- Man, speaking of smell... Yesterday, in the middle of the afternoon, I smelled you
- Really?
- I was on a bus, going to... to my Chinese doctor
- I see
- Then your scent came! The smell of your body! Man, it could have been any smell, the smell of the rain outside, the smoke from the cars, but it was your smell!
- Man...!
- I wasn't even thinking about you, I was... I was reading a text about prosopopoeia
- Prosopopoeia? What's prosopopoeia?
- Prosopopoeia is... like a figure of speech, like that. You know when you say "the sun is sad"? Yeah, when you use... use inanimate beings, objects, irrational beings, and mix them with human actions and feelings
- And where do I fit in all of this? In the irrational beings?
- Of course! Obviously!
- Man, but it's really crazy. Your scent came, like, from the bottom up, you know? Like it was in my hair, all impregnated. Really crazy! I even looked for you on the bus
- But you knew I wasn't here
- I knew it was impossible, you-- you hadn't even arrived
- No, yeah, I was coming from Santa Bárbara do Oeste. I told you I was coming to see you
- Yeah. Which left me quite surprised, by the way
- Why?
- Ah, because it's against everything we had agreed on
- Like what?
- Didn't we agree that our encounters would be restricted?
- Restricted how?
- Restricted, well. I don't know, like on this beach here, empty. This scenery here, which is not mine, it's not yours, it's nobody's. Just us
- Come on, but we've already met in so many other places
- I know, but always traveling, always with our bags in hand, always at someone else's house, with other people's photos on the walls, anyway... It wasn't our thing
- Come on, Maria, you talking like that it seems like you don't remember anything we've been through these past few months
- Ah, that's not true, I remember everything. Wow, I remember the first time we saw each other, on the plane
- Remember the "chicken or pasta?"?
- My "Blood Marys"
- I remember the first time I got naked for you
- I remember that too
- I remember you discovered a mole on my butt. Unbelievable! You know nobody ever noticed that mole?
- Really?! It's because it's
- It was tiny
- Yeah, and it's not on the butt itself, it's right there on the crease of the butt
- You're very observant
- Come here, you were talking about... about restricted encounters and such, but then you brought up all our first times. What is that? Is it a... a way to keep making plans between us?
- No, I'm not making any plans. Not even if I were single. We wouldn't work out. I can't see us together anymore. Strange, right?
- Not even if we had a pact of... infidelity?
- But isn't that exactly what we have now? Figure...!
(Phone ringing)
- Hello?
- Hello. Hi, how are you? Sorry, were you sleeping?
- Who is this?
- It's... you gave me your number on the plane, remember?
- Hi, Maria!
- No, no, my name is Alice
- Alice? Shoot, I'm sorry, Alice, excuse me
- It's okay
- I don't know why I said Maria. Actually, I'm still a little jet lagged and I took some sleeping pills on the plane
- Yeah, you were pretty out of it on that flight
- Oh, yeah? Why? Did I say something stupid?
- Look... After you downed the second of those little bottles they gave us
- Damn!
- You started saying some things... How was it again? Ah, some nonsense about cell phones and fossils
- Cell phones and fossils?
- Yeah. You were... you were going on for a long time about how... I don't know, how cell phones are made from the mineral world. And then you said they had inside them, like, the remains of past times, like, that these fossils were dormant for a long time under the earth, and then we brought them to the surface and walk around with that in our pockets. A mix of Poltergeist and Tamagotchi
- Ah, okay. Wow, I don't remember anything about that flight
- Ah, you don't remember?
- I don't remember. But I have these blackouts sometimes. Did I say anything else?
- You did, yes. You said you knew me from the future
- Wow!
- Yeah, and that we lived on a farm in the interior of Thailand
- Look at that!
- There wasn't even a cell phone or radio signal there, nothing. There wasn't even electricity, actually. And then you talked about our life in the future
- Ah, yeah? And what was our life like in the future?
- Look, it was interesting. We screw non-stop and read a lot
- Wow, I loved it
- Yeah, there was no... no internet, no TV, nothing, so basically our life in the future was – or will be – screwing, reading, eating and sleeping a lot
- Man, I loved our life in the future, huh?! I hope it comes soon. And... and about those books there?
- What books?
- Well, the books we're going to read in the future
- No, you didn't say anything about that
- Oh, really?
- You passed out, you slept on my lap. Like a child
- Wow, how embarrassing
- No, it's not embarrassing, no. I thought it was beautiful the way you surrender
- That's good. And what time is it now?
- Look, it's almost eight at night
- Damn, it's eight at night already!
- Are you hungry? Want to eat something?
- Yes, yes, I'm starving
- If I give you an address, can you meet me there in, I don't know, half an hour?
- Okay, send me the address on Whatsapp
- Talk soon
A huge whale tail
Crossed the room
Without a sound, the creature sank into the floorboards
And disappeared
What I wanted
Was to hug
The whale
And dive
With her
And follow
With her
And follow
With her
And dive
With her
I feel a terrible boredom these days
Of stagnant water accumulating
Mosquitos in the kitchen
And the urgency
To follow
To a second or third buoy
Because the desire is to hug
A huge whale tail
And follow
With her
And dive
With her
And follow
With her
And dive
With her
And follow
Follow
With her
And dive
With her
And follow
Follow
With her
And dive
With her
With her