The Duel - Dave Malloy перевод на немецкий

The Duel

Good evening, Pierre
Studying?

Yes
How was the opera?

Lovely
Natalya Rostova was there

Oh
Oh, that charming young girl?
I've known her since she was a child
And long carried affection for her

Yes, charming
Look, Dolokhov's coming round
And we are off to the club
Will you come, old man?

I will come

Lend me fifty roubles

Drink, drink
Gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna drink gonna drink gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna
Drink drink
Gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna, gonna drink gonna drink tonight, gonna drink tonight, gonna drink tonight

Drink with me, my love
For there's fire in the sky
And there's ice on the ground
Either way, my soul will die
Whoa

The doctors warn me that with my corpulence
Vodka and wine are dangerous for me
But I drink a great deal
Only quite at ease
After pouring several glasses mechanically into my large mouth
Then I feel a pleasant warmth in my body
A sentimental attachment to my fellow men

Keep drinking, old man
Keep drinking, old man
Drink the whole night through
Keep drinking, old man
Keep drinking, old man
Drink the whole night through
Keep drinking, old man

Now, Anatole, what women tonight?
Moscow ladies or gypsy girls?
French actresses?

Just no more unmarried heiresses -
So plain and boring!

And a little too dangerous, eh?

Anatole is a married man
A fact known only to his intimates
A Polish landowner of some small means
Had forced him to marry his daughter

Never mind about that now
It doesn't matter
I don't give a damn
Just as a duck is made to swim in water
God has made me as I am
All I care for is gaiety and women
And there's no dishonour in that
As long as there's money and vodka
I'll keep a feather in my hat

Whoa
Whoa

I used to love, I used to love, I used to be better!

Keep drinking, old man

Yes, drink, drink, drink
Drink, drink, drink
God, to think I married a man like you

Don't speak to me, wife
There is something inside of me

Dolokhov, pour me another!

Something terrible and monstrous -

Here's to the health of married women!
And a smile lurks at the corner of my mouth
Here's to the health of married women, and their lovers!

Here's to the health of married women
Here's to the health of married women and their lovers
Here's to the health of married women
Here's to the health of married women and their lovers

How dare you touch her!

You can't love her!

Enough!
You bully, you scoundrel, I challenge you

Oh, a duel
Yes, this is what I like

He will kill you, stupid husband!

So I shall be killed!
What is it to you?
Anatole, my guns

Oh! This is horribly stupid

Just show me where to go, and tell me when to shoot

Just wait 'til you're close enough
You'll never hit him from forty paces

Well, let's begin
This is child's play

As the adversaries have refused a reconciliation
We shall please proceed with the duel
Ready your pistols
And at the count of three
Begin to advance

Rahz, dva, tri!

Pierre, hold your fire
Pierre, hold your fire
Pierre, not yet

No! My turn!

My turn

Pierre, stand back

Missed, missed!
Oh, my mother, my angel
My adored angel mother

Take him away

Missed, missed!
Such a storm of feelings

You are a fool

Natasha, Natasha
Her arms, her shoulders, her neck, her feet

The air of a conoisseur

I will make love to her

And what will come of it?
She's first rate, my dear, but she's not for you
You'd better wait 'til she's married

You know, I adore little girls
They lose their heads at once
Ask her to dinner, eh?
Sweet sister

Das Duell

Guten Abend, Pierre
Am Studieren?

Ja
Wie war die Oper?

Wunderbar
Natalja Rostowa war da

Oh
Oh, dieses charmante junge Mädchen?
Ich kenne sie, seit sie ein Kind war
Und hege schon lange Zuneigung für sie

Ja, charmant
Schau, Dolochow kommt vorbei
Und wir gehen in den Club
Kommst du mit, alter Mann?

Ich komme mit

Leih mir fünfzig Rubel

Trink, trink
Werd' heut Nacht trinken, werd' heut Nacht trinken, werd' trinken werd' trinken werd' heut Nacht trinken, werd' heut Nacht trinken, werd' heut Nacht trinken, werd'
Trink trink
Werd' heut Nacht trinken, werd' heut Nacht trinken, werd', werd' trinken werd' trinken heut Nacht, werd' heut Nacht trinken, werd' heut Nacht trinken

Trink mit mir
Denn es ist Feuer am Himmel
Und Eis auf dem Boden
So oder so, meine Seele wird sterben
Whoa

Die Ärzte warnen mich, dass bei meiner Korpulenz
Wodka und Wein gefährlich für mich sind
Aber ich trinke sehr viel
Erst ganz entspannt
Nachdem ich mehrere Gläser mechanisch in meinen großen Mund gegossen habe
Dann spüre ich eine angenehme Wärme in meinem Körper
Eine sentimentale Verbundenheit mit meinen Mitmenschen

Trink weiter, alter Mann
Trink weiter, alter Mann
Trink die ganze Nacht durch
Trink weiter, alter Mann
Trink weiter, alter Mann
Trink die ganze Nacht durch
Trink weiter, alter Mann

Nun, Anatole, welche Frauen heute Abend?
Moskauer Damen oder Zigeunermädchen?
Französische Schauspielerinnen?

Nur keine unverheirateten Erbinnen mehr -
So schlicht und langweilig!

Und ein wenig zu gefährlich, eh?

Anatole ist ein verheirateter Mann
Eine Tatsache, die nur seinen engsten Vertrauten bekannt ist
Ein polnischer Gutsbesitzer mit geringen Mitteln
Hatte ihn gezwungen, seine Tochter zu heiraten

Vergiss das jetzt
Es spielt keine Rolle
Es ist mir völlig egal
So wie eine Ente zum Schwimmen im Wasser gemacht ist
Gott hat mich so gemacht, wie ich bin
Alles, was mich interessiert, sind Vergnügen und Frauen
Und darin liegt keine Unehre
Solange es Geld und Wodka gibt
Werde ich eine Feder an meinem Hut behalten

Whoa
Whoa

Ich habe geliebt, ich habe geliebt, ich war mal besser!

Trink weiter, alter Mann

Ja, trink, trink, trink
Trink, trink, trink
Gott, zu denken, ich habe einen Mann wie dich geheiratet

Sprich nicht mit mir, Frau
Da ist etwas in mir

Dolochow, schenk mir noch einen ein!

Etwas Schreckliches und Monströses -

Auf die Gesundheit der verheirateten Frauen!
Und ein Lächeln lauert in meinem Mundwinkel
Auf die Gesundheit der verheirateten Frauen und ihrer Liebhaber!

Auf die Gesundheit der verheirateten Frauen
Auf die Gesundheit der verheirateten Frauen und ihrer Liebhaber
Auf die Gesundheit der verheirateten Frauen
Auf die Gesundheit der verheirateten Frauen und ihrer Liebhaber

Wie kannst du es wagen, sie anzufassen!

Du kannst sie nicht lieben!

Genug!
Du Tyrann, du Schurke, ich fordere dich heraus

Oh, ein Duell
Ja, das ist es, was ich mag

Er wird dich töten, dummer Ehemann!

Dann werde ich eben getötet!
Was geht es dich an?
Anatole, meine Pistolen

Oh! Das ist furchtbar dumm

Zeig mir nur, wohin ich gehen soll, und sag mir, wann ich schießen soll

Warte nur, bis du nah genug dran bist
Du wirst ihn niemals aus vierzig Schritten treffen

Nun, fangen wir an
Das ist ein Kinderspiel

Da die Gegner eine Versöhnung abgelehnt haben
Werden wir bitte mit dem Duell fortfahren
Macht eure Pistolen bereit
Und bei drei
Beginnt vorzurücken

Ras, dwa, tri!

Pierre, halt dein Feuer
Pierre, halt dein Feuer
Pierre, noch nicht

Nein! Ich bin dran!

Ich bin dran

Pierre, tritt zurück

Verfehlt, verfehlt!
Oh, meine Mutter, mein Engel
Meine angebetete Engelsmutter

Bringt ihn weg

Verfehlt, verfehlt!
So ein Sturm der Gefühle

Du bist ein Narr

Natascha, Natascha
Ihre Arme, ihre Schultern, ihr Hals, ihre Füße

Die Miene eines Kenners

Ich werde mit ihr schlafen

Und was wird daraus werden?
Sie ist erstklassig, mein Lieber, aber sie ist nichts für dich
Warte lieber, bis sie verheiratet ist

Weißt du, ich vergöttere kleine Mädchen
Sie verlieren sofort den Kopf
Lade sie zum Abendessen ein, eh?
Süße Schwester