Текст и перевод песни Lucas e Orelha - Felicidade Black V

Felicidade Black V

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho
E todo mundo via uma felicidade black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá, ê

Eu tive sonho e era tão bonito
Onde corria um negro moleque
E ninguém chamava de pivete

O porteiro tinha pele preta
E na cobertura desse prédio
Tinha uma família negra

E todo preto amava sua mãe, mãe África
A festa era dia de Mandela
E a Miss Universo era black beautiful

Ô, bama, ô, bama, ê, Obama
E todo mundo tinha a liberdade
Pra dizer que ama, ô

Ô, bama, ô, bama, ê, Obama
Joaquim Barbosa lendo Machado de Assis
E na resenha Luther King e Malcolm X

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho (eram um sonho)
E todo mundo via uma felicidade black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá, ê

A gente só ria, eu olhei pela janela e tinha só cria
Da periferia ao centro, na feirinha, apartamento
Não existia sentimento de uma só via

Eu via tudo, tinha de tudo
Ninguém era tão bom quanto o bonde todo junto
Um trecho da história foi contada
O preto e o branco de mãos dadas

Acordaram o gigante adormecido
Amar era verbo, não pronome possessivo
Se todos são iguais, não há o que difere
Quando a alma ama, não importa a cor da pele

Sonhei com nação, quando vi era Zumbi
Sonhei com África, era Bambaata
Todo o preconceito que existia por aqui
Foi por água abaixo, nossa terra tá mudada

Acabou a guerra, furacão virou brisa
O preto tá na terra, pesadão, tipo a Iza
Racismo era coisa que ficou pra trás
O passado era uma roupa que não serve mais

Ô, meu pai! Ah, quem me dera
O mundo tem um rumo, adivinha quem lidera?
King e Mandela felizes estão
Com o Malcolm explicando o X da questão

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho
E todo mundo via uma felicidade black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá
Black no ar, iá, iá, ê

Eu tive um sonho, que a sua pele preta
E minha pele preta era um sonho
E todo mundo via uma felicidade black no ar
No ar, no ar, no ar, no ar

Felicidade Black V

J'ai fait un rêve, où ta peau noire
Et ma peau noire était un rêve
Et tout le monde voyait un bonheur noir dans l'air, iá, iá
Noir dans l'air, iá, iá
Noir dans l'air, iá, iá, ê

J'ai fait un rêve et il était si beau
Où courait un petit garçon noir
Et personne ne l'appelait un voyou

Le concierge avait la peau noire
Et sur le toit de cet immeuble
Il y avait une famille noire

Et tous les Noirs aimaient leur mère, la mère Afrique
La fête était le jour de Mandela
Et Miss Univers était black beautiful

Ô, bama, ô, bama, ê, Obama
Et tout le monde avait la liberté
De dire qu'il aime, ô

Ô, bama, ô, bama, ê, Obama
Joaquim Barbosa lisant Machado de Assis
Et dans la conversation Luther King et Malcolm X

J'ai fait un rêve, où ta peau noire
Et ma peau noire était un rêve (était un rêve)
Et tout le monde voyait un bonheur noir dans l'air, iá, iá
Noir dans l'air, iá, iá
Noir dans l'air, iá, iá, ê

On ne faisait que rire, j'ai regardé par la fenêtre et il n'y avait que des enfants
De la périphérie au centre, au marché, à l'appartement
Il n'y avait pas de sentiment d'un seul sens

Je voyais tout, il y avait de tout
Personne n'était aussi bon que le groupe entier
Un passage de l'histoire a été raconté
Le noir et le blanc main dans la main

Ils ont réveillé le géant endormi
Aimer était un verbe, pas un pronom possessif
Si tout le monde est égal, il n'y a rien qui diffère
Quand l'âme aime, la couleur de la peau n'a pas d'importance

J'ai rêvé d'une nation, quand j'ai vu c'était Zumbi
J'ai rêvé d'Afrique, c'était Bambaata
Tous les préjugés qui existaient ici
Ont été balayés, notre terre est transformée

La guerre est finie, l'ouragan est devenu une brise
Le noir est sur terre, lourd, comme Iza
Le racisme était une chose qui a été laissée pour compte
Le passé était un vêtement qui ne va plus

Ô, mon père ! Ah, qui me le dirait
Le monde a un cap, devinez qui dirige ?
King et Mandela sont heureux
Avec Malcolm expliquant le X de la question

J'ai fait un rêve, où ta peau noire
Et ma peau noire était un rêve
Et tout le monde voyait un bonheur noir dans l'air, iá, iá
Noir dans l'air, iá, iá
Noir dans l'air, iá, iá, ê

J'ai fait un rêve, où ta peau noire
Et ma peau noire était un rêve
Et tout le monde voyait un bonheur noir dans l'air
Dans l'air, dans l'air, dans l'air, dans l'air