Дома - LUCAVEROS перевод на французский

Дома

Зажжет свой фонарик и вечерний город.
Дороги опустеют, на кармане греет доллар.
Под жопой "немец" и подельники мои в салоне.
Битло на фоне расслабляет, мусора на стрёме.
Дворы, микрорайоны, кафешки и заборы -
Здесь все знакомо. Детка, я дома.
Тихо-тихо, мы в аккурате катим, знаем всё на карте.
Где нибудь присядем и Ташкентский мы чаёк закажем.
Табачок ручной, дёргаем кальянчик.
Нарды на столе, и дым тацует в вальсе.
Дворы, микрорайоны, кафешки и заборы -
Здесь все знакомо. Детка, я дома.
Здесь так поёт душа. Здесь так легко дышать.
Здесь так красиво по ночам. Здесь все мои друзья.
Ведь это мой город - мой родной город.
Дворы, микрорайоны, кафешки и заборы.
Здесь все знакомо мне...
Слухи, разговоры, легенды и приколы.
Здесь все знакомо, мне -
Ведь это мой город. Мой родной город.
Детка, я дома! Детка, я дома!
Детка, я дома! Детка, я дома!
Marimba на рингтоне, мама в телефоне.
Вечные прозвоны. Мама хочет видеть сына дома.
Оболтус вырос, у него гастроли.
То на студийке, то словиться со знакомым -
Или заберут дворы, микрорайоны, кафешки и заборы.
Здесь все знакомо, детка - я дома.
Меня здесь рады видеть все мои друзья.
Двери домов открыты, рядом не держу гнилья.
Ведь с ними с самых ранних лет мы, как одна семья.
Спасибо старшакам за братские понятия.
Ведь эти слухи - разговоры, легенды и приколы -
Здесь все знакомо, детка - я дома.
Здесь так поёт душа. Здесь так легко дышать.
Здесь так красиво по ночам. Здесь вся моя семья.
Ведь это мой город. Мой родной город, е-е.
Дворы, микрорайоны, кафешки и заборы.
Здесь все знакомо мне...
Слухи, разговоры, легенды и приколы.
Здесь все знакомо, мне -
Ведь это мой город. Мой родной город.
Детка, я дома! Детка, я дома!
Детка, я дома! Детка, я дома!
Дворы, микрорайоны, кафешки и заборы.
Здесь все знакомо мне...
Слухи, разговоры, легенды и приколы.
Здесь все знакомо, мне -
Ведь это мой город. Мой родной город.
Детка, я дома! Детка, я дома!
Детка, я дома! Детка, я дома!

A la maison

Il allume sa lampe de poche et la ville du soir s'illumine.
Les routes se vident, un dollar chauffe dans ma poche.
Une "allemande" sous mon cul et mes complices dans le salon.
Les Beatles en fond, ça détend, les flics sont sur le qui-vive.
Les cours, les quartiers, les cafés et les clôtures -
Tout est familier ici. Ma chérie, je suis à la maison.
Tranquille, tranquille, on roule prudemment, on connaît tout sur la carte.
On s'assoira quelque part et on commandera un thé de Tachkent.
Du tabac fait main, on tire sur un narguilé.
Des backgammon sur la table, et la fumée danse en valse.
Les cours, les quartiers, les cafés et les clôtures -
Tout est familier ici. Ma chérie, je suis à la maison.
C'est ici que mon âme chante. C'est ici que je respire si facilement.
C'est tellement beau la nuit ici. Ici sont tous mes amis.
Parce que c'est ma ville - ma ville natale.
Les cours, les quartiers, les cafés et les clôtures.
Tout est familier ici...
Les rumeurs, les conversations, les légendes et les blagues.
Tout est familier ici, pour moi -
Parce que c'est ma ville. Ma ville natale.
Ma chérie, je suis à la maison ! Ma chérie, je suis à la maison !
Ma chérie, je suis à la maison ! Ma chérie, je suis à la maison !
Marimba sur la sonnerie, maman au téléphone.
Des appels constants. Maman veut voir son fils à la maison.
Le petit voyou a grandi, il est en tournée.
Tantôt en studio, tantôt pour se retrouver avec un pote -
Ou les cours, les quartiers, les cafés et les clôtures vont être emportés.
Tout est familier ici, ma chérie - je suis à la maison.
Tout mes amis sont heureux de me voir ici.
Les portes des maisons sont ouvertes, je ne garde pas de pourriture près de moi.
Parce qu'avec eux, depuis notre plus tendre enfance, nous sommes comme une seule famille.
Merci aux anciens pour les notions fraternelles.
Parce que ces rumeurs - conversations, légendes et blagues -
Tout est familier ici, ma chérie - je suis à la maison.
C'est ici que mon âme chante. C'est ici que je respire si facilement.
C'est tellement beau la nuit ici. Ici est toute ma famille.
Parce que c'est ma ville. Ma ville natale, e-e.
Les cours, les quartiers, les cafés et les clôtures.
Tout est familier ici...
Les rumeurs, les conversations, les légendes et les blagues.
Tout est familier ici, pour moi -
Parce que c'est ma ville. Ma ville natale.
Ma chérie, je suis à la maison ! Ma chérie, je suis à la maison !
Ma chérie, je suis à la maison ! Ma chérie, je suis à la maison !
Les cours, les quartiers, les cafés et les clôtures.
Tout est familier ici...
Les rumeurs, les conversations, les légendes et les blagues.
Tout est familier ici, pour moi -
Parce que c'est ma ville. Ma ville natale.
Ma chérie, je suis à la maison ! Ma chérie, je suis à la maison !
Ma chérie, je suis à la maison ! Ma chérie, je suis à la maison !