Текст и перевод песни Lucci - Brutto E Stonato

Brutto E Stonato

Ehi, nato ai bordi di periferia, senza 'na casa
Senza una strada, che potessi dire mia!
Ho messo in ogni passo l'energia
Per lasciare un'impronta che il tempo non potrà spazzare via!
La sconfitta è preziosa, per questo la custodisco,
Mi ha insegnato più del padre che non ho mai visto!
In mano stringo poco o niente,
Le unghie nella carne fanno male, mi ricordano che esisto!
E ho visto stupidi vantarsi di una vita amara,
Corro verso l'orizzonte anche se so che si allontana!
Uno per lo show, due per la grana,
Ma tre, per rendere orgoglioso chi mi ama!
Ma lo capisci? Scrivere la pace non vuol dire averla,
E vivere ogni giorno combattendo non è stare in guerra!
Rimanendo con i piedi per terra,
Volando fin quando questo vento non ci afferra!

Ormai ho imparato a stare a galla,
Se questa barca cala a picco non mi trascinerà
Sul fondo insieme a chi sta fermo e chi guarda
Passare la sua vita che non ritornerà!
L'ho detto ormai co' tutte le parole che c'ho
Che finché c'avrò fiato in gola continuerò!
Per ogni stecca in faccia che m'hai dato ora so,
Che troppo te ce vole pe' mannamme K.O.

Ehi, nato ai bordi di periferia come tanti, ma si ce penso bene come troppi!
Mi madre che s'è fatta in quattro per mandarmi avanti e farmi studiare,
La fatica ce l'ha scritta dentro agli occhi,
è per questo che non sono come voi, è che non posso,
Sprecassi tutto questo sarei stronzo!
Ma non lo sprecherò perché vale troppo,
Per ognuno che ha creduto in me, io ce credo il doppio!
La lista dei miei debiti è infinita lo so,
Non basterà tutta la vita per pagarli però,
Ogni minuto, ogni secondo che avrò, lo spenderò,
Per rendere giustizia alle fortune che c'ho!
'Sta musica l'ho usata per dirvi quanto vi amo
E tutta la mia debolezza, sempre con il cuore in mano,
Se adesso posso correre è perché so andare piano,
Se adesso voglio correre è per andare lontano!

Brutto E Stonato

Hé, né en périphérie, sans maison
Sans une route que je pourrais appeler mienne !
J'ai mis toute mon énergie à chaque pas
Pour laisser une empreinte que le temps ne pourra effacer !
La défaite est précieuse, c'est pourquoi je la chéris,
Elle m'a appris plus que mon père que je n'ai jamais vu !
Je tiens peu de choses dans mes mains,
Les ongles dans la chair font mal, ils me rappellent que j'existe !
Et j'ai vu des imbéciles se vanter d'une vie amère,
Je cours vers l'horizon même si je sais qu'il s'éloigne !
Un pour le spectacle, deux pour l'argent,
Mais trois pour rendre fier ceux qui m'aiment !
Mais tu comprends ? Écrire la paix ne veut pas dire l'avoir,
Et vivre chaque jour en combattant n'est pas faire la guerre !
Rester les pieds sur terre,
Voler jusqu'à ce que ce vent nous emporte !

J'ai appris à rester à flot,
Si ce bateau coule, il ne m'entraînera pas
Au fond avec ceux qui restent immobiles et ceux qui regardent
Passer leur vie qui ne reviendra pas !
Je l'ai dit avec toutes les paroles que j'ai
Que tant que j'aurai du souffle dans la gorge, je continuerai !
Pour chaque coup de poing que tu m'as donné, je sais maintenant,
Qu'il faut beaucoup de toi pour me mettre K.O.

Hé, né en périphérie comme beaucoup, mais si j'y pense bien, comme beaucoup trop !
Ma mère qui s'est démenée pour me faire avancer et me faire étudier,
La fatigue est écrite dans ses yeux,
C'est pour ça que je ne suis pas comme vous, c'est que je ne peux pas,
Gâcher tout ça, je serais un salaud !
Mais je ne le gâcherai pas, car ça vaut trop,
Pour chacun qui a cru en moi, j'y crois deux fois plus !
La liste de mes dettes est infinie, je le sais,
Toute une vie ne suffira pas à les payer, mais
Chaque minute, chaque seconde que j'aurai, je la dépenserai,
Pour rendre justice aux fortunes que j'ai !
Cette musique, je l'ai utilisée pour vous dire à quel point je vous aime
Et toute ma faiblesse, toujours le cœur à la main,
Si maintenant je peux courir, c'est parce que je sais aller lentement,
Si maintenant je veux courir, c'est pour aller loin !