La Collina - Lucci перевод на немецкий

La Collina

(Rit.) Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!
Dimmi dove è andato Carlo,
Schifato da sto mondo,
Aveva voglia di cambiarlo,
Quell'estate mentre molti erano in viaggio,
è rimasto in prima linea,
Un misto di incoscienza e di coraggio!
E dimmi tu, che fine ha fatto Federico,
Da solo quella notte, senza nessuno amico,
Ha incontrato quattro stronzi con la legge sul vestito,
Hanno spezzato i manganelli per mostrargli cosa è proibito!
Dimmi dove sta Vittorio,
Che ci ha insegnato che restare umani oggi vale più dell'oro,
A migliorare un mondo che è uno solo,
E non c'è razza, il male viene da qualunque uomo!
Dimmi dove è andato Giovanni, e dove sta,
La vita spesa per un obiettivo e contro una mentalità,
Che ha strozzato una regione e una città,
Vuoi mettere le bombe,
Ma ammazzi un uomo mica l'onestà!
(Rit.) Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!
Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!
Dimmi dove sta Valerio, forse insieme a Carla,
Dopo 30 anni finalmente potrà riabbracciarla,
La verità è di piombo, non viene a galla,
Ma finché si ha forza in petto non si smette di cercarla!
Dimmi dove è andato Stefano, lui dove sta,
Ha fatto errori come tanti dentro a sta città,
E' scritta rosso sangue, l'infinita lista di chi ha perso tutto,
Non soltanto la sua libertà!
Dimmi dove sta Eluana dove è adesso,
Il corpo ora è la prigione col muro più spesso,
E non c'è religione, scienze o legge,
Che decide meglio di chi ti ama cosa è giusto per te stesso!
Dimmi dove è andato Mario, che ce l'ha spiegato,
Che la speranza è una trappola e resti incastrato,
'Solo gli stronzi muoiono' disse una volta,
'Gli altri vivono per sempre nei cuori di chi hanno lasciato'
(Rit.) Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!

Der Hügel

(Ref.) Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel
Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel,
Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel,
Erzählen vom Leben dem, der dort oben darauf wandert!
Sag mir, wohin Carlo gegangen ist,
Angeekelt von dieser Welt,
Er wollte sie verändern,
In jenem Sommer, während viele auf Reisen waren,
blieb er an vorderster Front,
Eine Mischung aus Leichtsinn und Mut!
Und sag du mir, was aus Federico geworden ist,
Allein in jener Nacht, ohne einen einzigen Freund,
Traf er vier Arschlöcher mit dem Gesetz auf der Uniform,
Sie haben die Schlagstöcke zerbrochen, um ihm zu zeigen, was verboten ist!
Sag mir, wo Vittorio ist,
Der uns lehrte, dass menschlich zu bleiben heute mehr wert ist als Gold,
Um eine Welt zu verbessern, denn es gibt nur diese eine,
Und es gibt keine Rasse, das Böse kommt von jedem Menschen!
Sag mir, wohin Giovanni gegangen ist, und wo er ist,
Das Leben für ein Ziel und gegen eine Mentalität geopfert,
Die eine Region und eine Stadt erstickt hat,
Du kannst Bomben legen,
Aber du tötest einen Mann, nicht die Ehrlichkeit!
(Ref.) Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel
Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel,
Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel,
Erzählen vom Leben dem, der dort oben darauf wandert!
Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel
Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel,
Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel,
Erzählen vom Leben dem, der dort oben darauf wandert!
Sag mir, wo Valerio ist, vielleicht zusammen mit Carla,
Nach 30 Jahren kann er sie endlich wieder umarmen,
Die Wahrheit ist bleiern, sie kommt nicht ans Licht,
Aber solange man Kraft in der Brust hat, hört man nicht auf, sie zu suchen!
Sag mir, wohin Stefano gegangen ist, wo ist er,
Er hat Fehler gemacht wie viele in dieser Stadt,
Blutrot ist sie geschrieben, die endlose Liste derer, die alles verloren haben,
Nicht nur ihre Freiheit!
Sag mir, wo Eluana ist, wo sie jetzt ist,
Der Körper ist jetzt das Gefängnis mit der dicksten Mauer,
Und es gibt keine Religion, Wissenschaft oder Gesetz,
Das besser entscheidet als die, die dich lieben, was für dich selbst richtig ist!
Sag mir, wohin Mario gegangen ist, der es uns erklärt hat,
Dass die Hoffnung eine Falle ist und man stecken bleibt,
'Nur die Arschlöcher sterben', sagte er einmal,
'Die anderen leben ewig in den Herzen derer, die sie zurückgelassen haben'
(Ref.) Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel
Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel,
Sie schlafen, schlafen auf dem Hügel,
Erzählen vom Leben dem, der dort oben darauf wandert!