Текст и перевод песни Lucci - La Collina

La Collina

(Rit.) Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!
Dimmi dove è andato Carlo,
Schifato da sto mondo,
Aveva voglia di cambiarlo,
Quell'estate mentre molti erano in viaggio,
è rimasto in prima linea,
Un misto di incoscienza e di coraggio!
E dimmi tu, che fine ha fatto Federico,
Da solo quella notte, senza nessuno amico,
Ha incontrato quattro stronzi con la legge sul vestito,
Hanno spezzato i manganelli per mostrargli cosa è proibito!
Dimmi dove sta Vittorio,
Che ci ha insegnato che restare umani oggi vale più dell'oro,
A migliorare un mondo che è uno solo,
E non c'è razza, il male viene da qualunque uomo!
Dimmi dove è andato Giovanni, e dove sta,
La vita spesa per un obiettivo e contro una mentalità,
Che ha strozzato una regione e una città,
Vuoi mettere le bombe,
Ma ammazzi un uomo mica l'onestà!
(Rit.) Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!
Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!
Dimmi dove sta Valerio, forse insieme a Carla,
Dopo 30 anni finalmente potrà riabbracciarla,
La verità è di piombo, non viene a galla,
Ma finché si ha forza in petto non si smette di cercarla!
Dimmi dove è andato Stefano, lui dove sta,
Ha fatto errori come tanti dentro a sta città,
E' scritta rosso sangue, l'infinita lista di chi ha perso tutto,
Non soltanto la sua libertà!
Dimmi dove sta Eluana dove è adesso,
Il corpo ora è la prigione col muro più spesso,
E non c'è religione, scienze o legge,
Che decide meglio di chi ti ama cosa è giusto per te stesso!
Dimmi dove è andato Mario, che ce l'ha spiegato,
Che la speranza è una trappola e resti incastrato,
'Solo gli stronzi muoiono' disse una volta,
'Gli altri vivono per sempre nei cuori di chi hanno lasciato'
(Rit.) Dormono, dormono sulla collina
Loro dormono, dormono sulla collina,
Loro dormono, dormono sulla collina,
Raccontano la vita a chi là sopra ci cammina!

La Colline

(Rit.) Ils dorment, ils dorment sur la colline
Ils dorment, ils dorment sur la colline,
Ils dorment, ils dorment sur la colline,
Ils racontent la vie à ceux qui marchent là-haut !
Dis-moi où est allé Carlo,
Dégoûté de ce monde,
Il avait envie de le changer,
Cet été alors que beaucoup étaient en voyage,
Il est resté en première ligne,
Un mélange d'inconscience et de courage !
Et dis-moi toi, qu'est-il advenu de Federico,
Seul cette nuit, sans aucun ami,
Il a rencontré quatre connards avec la loi sur le costume,
Ils ont cassé les matraques pour lui montrer ce qui est interdit !
Dis-moi où est Vittorio,
Qui nous a appris que rester humain aujourd'hui vaut plus que l'or,
Pour améliorer un monde qui n'est qu'un seul,
Et il n'y a pas de race, le mal vient de n'importe quel homme !
Dis-moi où est allé Giovanni, et où il se trouve,
La vie passée pour un objectif et contre une mentalité,
Qui a étranglé une région et une ville,
Tu veux mettre des bombes,
Mais tu tues un homme pas l'honnêteté !
(Rit.) Ils dorment, ils dorment sur la colline
Ils dorment, ils dorment sur la colline,
Ils dorment, ils dorment sur la colline,
Ils racontent la vie à ceux qui marchent là-haut !
Ils dorment, ils dorment sur la colline
Ils dorment, ils dorment sur la colline,
Ils dorment, ils dorment sur la colline,
Ils racontent la vie à ceux qui marchent là-haut !
Dis-moi où est Valerio, peut-être avec Carla,
Après 30 ans, il pourra enfin la serrer dans ses bras,
La vérité est de plomb, elle ne remonte pas à la surface,
Mais tant qu'on a de la force dans la poitrine, on ne cesse de la chercher !
Dis-moi où est allé Stefano, où il se trouve,
Il a fait des erreurs comme beaucoup dans cette ville,
Elle est écrite en rouge sang, la liste infinie de ceux qui ont tout perdu,
Pas seulement sa liberté !
Dis-moi où se trouve Eluana, où elle est maintenant,
Le corps est maintenant la prison avec le mur le plus épais,
Et il n'y a pas de religion, de science ou de loi,
Qui décide mieux que ceux qui t'aiment ce qui est juste pour toi-même !
Dis-moi où est allé Mario, qui nous l'a expliqué,
Que l'espoir est un piège et que tu restes pris au piège,
'Seuls les connards meurent' dit-il une fois,
'Les autres vivent éternellement dans le cœur de ceux qu'ils ont laissés'
(Rit.) Ils dorment, ils dorment sur la colline
Ils dorment, ils dorment sur la colline,
Ils dorment, ils dorment sur la colline,
Ils racontent la vie à ceux qui marchent là-haut !