Текст и перевод песни Lucci - Novecento

Novecento

Ehi, anche stanotte faccio a botte con me stesso
E ce le prendo, per svegliarmi un po' più stanco di quando mi stendo
Le promesse che mantengo
Vengono a cercarmi sottoforma di lancette che tengono il tempo

Pianista sull'oceano, sopra a questa nave
Ho troppe scelte oltre a quella scaletta per poterle fare
Troppi tasti da poter suonare
E troppe strade da percorrere, senza essere sicuri di poter tornare

In cerca di equilibrio stabile
La vita balla, io c'ho messo sotto un pezzo di tutte ste pagine
Ho fatto una diga per tutte ste lacrime
L'ho costruita con le mie speranze, figurati quanto è fragile

Una certezza sola in tutto questo
Ho scelto bene chi tenermi accanto quando crolla tutto il resto
Chi mi inquadra l'obiettivo, quando io non ci riesco
è il motivo per tornare quando esco

È un altro viaggio e un altro mare, da attraversare
Mentre io suono, vedo i pezzi di mondo passare
Sapessi quanto balla il ponte di sta nave
Gli altri inciampano, a forza di inciampare, impari a camminare

In piedi sulla prua nella tempesta
Col mare forza nove, non smette di suonare la mia orchestra
Acqua alla gola, però non mi interessa
Perdo mille battaglie, ma non perdo proprio questa

Ho messo testa e cuore in ogni foglio scritto
E libero parole, quando volano, bucano il soffitto
Mi portano più in alto de sto cielo finto
Per ricordarmi tutti i giorni, che non posso stare zitto

Su un foglio di carta ho messo KO sti mostri
Caccia un vento come a Sparta, nel pozzo dei rimorsi
Le lettere sul foglio sanno già come disporsi
Per rispondere a domande che a volte è meglio non porsi

Metto i miei pensieri sul tempo, prima che scappino
Traggo insegnamenti da libri che gli altri strappano
Nel buio della stanza, da solo sento il mio battito
Sognando sole e mare, all'orizzonte che si abbracciano

È un altro viaggio e un altro mare, da attraversare
Mentre io suono, vedo i pezzi di mondo passare
Sapessi quanto balla il ponte di sta nave
Gli altri inciampano, a forza di inciampare, impari a camminare

È un altro viaggio e un altro mare, da attraversare
Mentre io suono, vedo i pezzi di mondo passare
Sapessi quanto balla il ponte di sta nave
Gli altri inciampano, a forza di inciampare, impari a camminare

È un altro viaggio e un altro mare, da attraversare
Mentre io suono, vedo i pezzi di mondo passare
Sapessi quanto balla il ponte di sta nave
Gli altri inciampano, a forza di inciampare, impari a camminare

È un altro viaggio e un altro mare, da attraversare
Mentre io suono, vedo i pezzi di mondo passare
Sapessi quanto balla il ponte di sta nave
Gli altri inciampano, a forza di inciampare, impari a camminare

Novecento

Hé, même ce soir, je me bats contre moi-même
Et je les prends, pour me réveiller un peu plus fatigué que quand je m'allonge
Les promesses que je tiens
Vient me chercher sous la forme d'aiguilles qui gardent le temps

Pianiste sur l'océan, au-dessus de ce navire
J'ai trop de choix en plus de cet escalier pour pouvoir les faire
Trop de touches à jouer
Et trop de routes à parcourir, sans être sûr de pouvoir revenir

À la recherche d'un équilibre stable
La vie danse, j'ai mis un morceau de toutes ces pages
J'ai fait un barrage pour toutes ces larmes
Je l'ai construit avec mes espoirs, imaginez à quel point il est fragile

Une seule certitude dans tout cela
J'ai bien choisi qui garder à mes côtés quand tout le reste s'effondre
Qui me cadre l'objectif, quand je n'y arrive pas
C'est la raison de revenir quand je sors

C'est un autre voyage et une autre mer à traverser
Pendant que je joue, je vois des morceaux du monde passer
Si tu savais à quel point le pont de ce navire danse
Les autres trébuchent, à force de trébucher, on apprend à marcher

Debout sur la proue dans la tempête
Avec une mer de force neuf, mon orchestre ne cesse de jouer
L'eau à la gorge, mais ça ne me dérange pas
Je perds mille batailles, mais je ne perds pas celle-ci

J'ai mis ma tête et mon cœur dans chaque feuille écrite
Et je libère des mots, quand ils volent, ils percent le plafond
Ils me portent plus haut que ce ciel fictif
Pour me rappeler tous les jours que je ne peux pas me taire

Sur une feuille de papier, j'ai mis KO ces monstres
Chasse un vent comme à Sparte, dans le puits des remords
Les lettres sur le papier savent déjà comment se placer
Pour répondre à des questions qu'il vaut mieux parfois ne pas se poser

Je mets mes pensées sur le temps, avant qu'elles ne s'échappent
Je tire des leçons de livres que les autres arrachent
Dans le noir de la pièce, seul je sens mon battement
Rêvant de soleil et de mer, à l'horizon qui s'embrasse

C'est un autre voyage et une autre mer à traverser
Pendant que je joue, je vois des morceaux du monde passer
Si tu savais à quel point le pont de ce navire danse
Les autres trébuchent, à force de trébucher, on apprend à marcher

C'est un autre voyage et une autre mer à traverser
Pendant que je joue, je vois des morceaux du monde passer
Si tu savais à quel point le pont de ce navire danse
Les autres trébuchent, à force de trébucher, on apprend à marcher

C'est un autre voyage et une autre mer à traverser
Pendant que je joue, je vois des morceaux du monde passer
Si tu savais à quel point le pont de ce navire danse
Les autres trébuchent, à force de trébucher, on apprend à marcher

C'est un autre voyage et une autre mer à traverser
Pendant que je joue, je vois des morceaux du monde passer
Si tu savais à quel point le pont de ce navire danse
Les autres trébuchent, à force de trébucher, on apprend à marcher