Текст и перевод песни Lucci - Testamento

Testamento

Il mio sorriso sfida il buio
La speranza non mi manca
Ma è merce rara come neve a luglio,
La calma fuori, l'anima in subbuglio e la faccia stanca
Coltello in bocca affronto un altro tafferuglio
E non scappo da qui
Punto i piedi e spingo
Anima dannata condannata dentro al limbo
Vado dritto al purgatorio, non me fermo
Punto al paradiso, vivo già l'inferno
Chi sono lo confermo tutti i giorni su sta terra
Lotto per la pace, indosso maschere da guerra
Sono arrivato al nord seguendo la mia stella
Ma so che già da un po' ho perso pure quella
Ho scritto la mia vita, per renderla più bella
L'ho trascritta sulla carne in modo che non si cancella
Tengo fede solo a quella
Mentre vivo con il cuore c'ho il cervello che me fa da sentinella

Sta roba qua è motivo d'orgoglio
Ho fatto il mio ritratto con le lettere sul foglio
Ho scritto cosa sono, ho scritto cosa voglio
Ho pronto un testamento da lasciarti quando muoio

Sta roba qua è motivo d'orgoglio
Ho fatto il mio ritratto con le lettere sul foglio
Ho scritto cosa sono, ho scritto cosa voglio
Ho pronto un testamento da lasciarti quando muoio

Ho pronto un testamento da lasciarti
L'ho scritto sulla carta in quattro quarti con il freddo che mi blocca gli arti
Con la voglia di parlarti e raccontarti tutto quanto
In modo che tu possa raccontarlo agli altri
Ho detto tanto, a volta troppo
Per l'anagrafe 28 in faccia ne conto il doppio
Ho visto quanto a volte il mondo può girare storto
E mi so accorto
Che a volte torna dritto con un colpo
Imparando a calibrare questo colpo
Imparando a non sprecare l'energia che c'ho nel corpo
Ad essere sincero partendo dal mio volto
E ad essere felice fino a quando sarò morto
Il mio corpo sarà cibo pei vermi
Mangiato e consumato col passare gli inverni
Protetto da una schiera di cipressi, fermi
Che come ciò che hai fatto rimarranno sempre lì, eterni.

Sta roba qua è motivo d'orgoglio
Ho fatto il mio ritratto con le lettere sul foglio
Ho scritto cosa sono, ho scritto cosa voglio
Ho pronto un testamento da lasciarti quando muoio

Sta roba qua è motivo d'orgoglio
Ho fatto il mio ritratto con le lettere sul foglio
Ho scritto cosa sono, ho scritto cosa voglio
Ho pronto un testamento da lasciarti quando muoio

Testament

Mon sourire défie les ténèbres
L'espoir ne me manque pas
Mais c'est une denrée rare comme la neige en juillet,
Le calme à l'extérieur, l'âme en ébullition et le visage fatigué
Un couteau dans la bouche, j'affronte une autre bagarre
Et je ne m'enfuis pas d'ici
Je plante mes pieds et je pousse
Âme damnée condamnée à errer dans les limbes
Je vais droit au purgatoire, je ne m'arrête pas
Je vise le paradis, je vis déjà l'enfer
Qui je suis, je le confirme tous les jours sur cette terre
Je me bats pour la paix, je porte des masques de guerre
Je suis arrivé au nord en suivant mon étoile
Mais je sais que depuis un moment, j'ai perdu même celle-là
J'ai écrit ma vie pour la rendre plus belle
Je l'ai inscrite sur ma chair pour qu'elle ne s'efface pas
Je reste fidèle uniquement à cela
Alors que je vis avec le cœur, j'ai le cerveau qui me sert de sentinelle

Tout ça, c'est une source de fierté
J'ai fait mon portrait avec des lettres sur le papier
J'ai écrit ce que je suis, j'ai écrit ce que je veux
J'ai un testament prêt à te laisser quand je mourrai

Tout ça, c'est une source de fierté
J'ai fait mon portrait avec des lettres sur le papier
J'ai écrit ce que je suis, j'ai écrit ce que je veux
J'ai un testament prêt à te laisser quand je mourrai

J'ai un testament prêt à te laisser
Je l'ai écrit sur papier en quatre quarts avec le froid qui me fige les membres
Avec l'envie de te parler et de te raconter tout ça
Pour que tu puisses le raconter aux autres
J'ai beaucoup parlé, parfois trop
Pour l'état civil, 28 ans, j'en compte le double
J'ai vu à quel point le monde peut parfois tourner de travers
Et je me suis rendu compte
Que parfois il revient tout droit d'un coup
Apprenant à calibrer ce coup
Apprenant à ne pas gaspiller l'énergie que j'ai dans mon corps
Être sincère en partant de mon visage
Et être heureux jusqu'à ce que je sois mort
Mon corps sera de la nourriture pour les vers
Mangé et consommé au fil des hivers
Protégé par une rangée de cyprès, immobiles
Comme ce que tu as fait, ils resteront toujours là, éternels.

Tout ça, c'est une source de fierté
J'ai fait mon portrait avec des lettres sur le papier
J'ai écrit ce que je suis, j'ai écrit ce que je veux
J'ai un testament prêt à te laisser quand je mourrai

Tout ça, c'est une source de fierté
J'ai fait mon portrait avec des lettres sur le papier
J'ai écrit ce que je suis, j'ai écrit ce que je veux
J'ai un testament prêt à te laisser quand je mourrai