Текст и перевод песни Luccie Fontane - No Worries

No Worries

I wish that I could call my mother on the phone
I wish
I wish that I could call my father on the phone
I wish
Yea I got problems and I face em all alone
Yea I got problems but I face that
Don't worry bout me I got me, yea
Don't worry bout me I got me, yea
Don't worry bout me I got me, yea
Don't worry bout me I got me, yea

Yea my father died back in '06
Mother died 2018
She used to try to keep us in the church
When pops was outside with the dope fiends
Seen both sides of this shit
Four eyes in this ditch
They both taught us how to make a way
That's why all mines is gon be rich
Nigga we ain't playin wit it
Since Nipsey died I been stayin wit it
In and out the car in and out the booth
They already know I'm crazy wit it
It's a crazy business
I ain't tripping I ain't here to play
If I'm outside then it's on the way
No funny business
Life's too short to play with it
Mind been up and down
As long as I'm around Ima go and make a way for us
Fuck what niggas think
This boat will never sink
I'm the type that'll grind when they sleep
My daughters will never see mama face and they'll never hear her speak
My daughters will never see father face and they'll never hear him speak

I wish that I could call my mother on the phone
I wish
I wish that I could call my father on the phone
I wish
Yea I got problems and i face em all alone
Yea I got problems but I face that
Don't worry bout me I got me, yea
Don't worry bout me I got me, yea
Don't worry bout me I got me, yea
Don't worry bout me I got me, yea

Father, Father, Father
Hope you're lookin down on me and I'm makin you proud
Life got a way of hittin you hard and knockin you down
And tell grandma I been tryin
And tell grandpa I'm applyin that pressure
I'm not givin up
You know that's not in my blood
But I got some pain in me
And these niggas want me to get outta character
Why they be playin with me
Lil nigga stop playin with me
I lost two brothers a couple years ago I'm still not over that shit
Damn
And I just lost two cousins
Don't get no realer than this, yea
Need you to tell me something
Fightin back tears in this bitch
Daddy what's up
I been feelin like I'm pressing my luck
Knowing the streets it ain't never been love
If you can hear me please tell me what's up

I wish that I could call my mother on the phone
I wish
I wish that I could call my father on the phone
I wish
Yea I got problems and i face em all alone
Yea I got problems but I face that
Don't worry bout me I got me, yea
Don't worry bout me I got me, yea
Don't worry bout me I got me, yea
Don't worry bout me I got me, yea

Pas de soucis

J'aimerais pouvoir appeler ma mère au téléphone
J'aimerais
J'aimerais pouvoir appeler mon père au téléphone
J'aimerais
Ouais, j'ai des problèmes et je les affronte toute seule
Ouais, j'ai des problèmes, mais je les affronte
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais

Ouais, mon père est décédé en 2006
Maman est décédée en 2018
Elle essayait de nous garder à l'église
Quand papa était dehors avec les toxicomanes
J'ai vu les deux côtés de cette merde
Quatre yeux dans ce fossé
Ils nous ont tous les deux appris à nous débrouiller
C'est pourquoi tout ce que j'ai va être riche
Mec, on ne joue pas avec ça
Depuis que Nipsey est mort, je suis restée avec ça
Entrer et sortir de la voiture, entrer et sortir de la cabine
Ils savent déjà que je suis folle avec ça
C'est une affaire folle
Je ne suis pas en train de me défoncer, je ne suis pas là pour jouer
Si je suis dehors, c'est sur le chemin
Pas de bêtises
La vie est trop courte pour jouer avec ça
Mon esprit a été haut et bas
Tant que je suis là, je vais me débrouiller pour nous
Fous ce que les mecs pensent
Ce bateau ne coulera jamais
Je suis du genre à me défoncer quand ils dorment
Mes filles ne verront jamais le visage de leur mère et ne l'entendront jamais parler
Mes filles ne verront jamais le visage de leur père et ne l'entendront jamais parler

J'aimerais pouvoir appeler ma mère au téléphone
J'aimerais
J'aimerais pouvoir appeler mon père au téléphone
J'aimerais
Ouais, j'ai des problèmes et je les affronte toute seule
Ouais, j'ai des problèmes, mais je les affronte
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais

Papa, papa, papa
J'espère que tu regardes d'en haut et que je te rends fier
La vie a une façon de vous frapper fort et de vous faire tomber
Et dis à grand-mère que j'essaye
Et dis à grand-père que j'applique la pression
Je n'abandonne pas
Tu sais que ce n'est pas dans mon sang
Mais j'ai de la douleur en moi
Et ces mecs veulent que je sorte de mon personnage
Pourquoi ils jouent avec moi
Petit négro, arrête de jouer avec moi
J'ai perdu deux frères il y a quelques années, je n'ai toujours pas oublié cette merde
Putain
Et j'ai juste perdu deux cousins
On ne devient pas plus réel que ça, ouais
J'ai besoin que tu me dises quelque chose
Je retiens mes larmes dans cette chienne
Papa, ça va
J'ai l'impression de pousser ma chance
Sachant que les rues n'ont jamais été amoureuses
Si tu peux m'entendre, dis-moi ce qui se passe

J'aimerais pouvoir appeler ma mère au téléphone
J'aimerais
J'aimerais pouvoir appeler mon père au téléphone
J'aimerais
Ouais, j'ai des problèmes et je les affronte toute seule
Ouais, j'ai des problèmes, mais je les affronte
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, je me débrouille, ouais