Текст и перевод песни Luce Dufault - Si

Si

Si je suis seule encore ce soir
C′est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu'une autre

Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd′hui
Je suis

Et si c'est vrai que la vie
N'est que joies comptées
Et si l′amour jamais ne vaudra
Peines payées

Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires

En souvenir de rêves joyeux
Je n′irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop...

Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l'automne tombées.

Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains

En souvenir de rêves joyeux
Je n′irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop...

Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n'êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues

En souvenir de ces détours
Où l′illusion teintait l'amour
J′irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants

En souvenir de rêves joyeux
Je n'irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop...

Если

Если я снова одна этим вечером,
Возможно, это моя вина,
Возможно, из-за моей неуклюжести или
Потому что я хуже другой.

Если бы я могла быть как те,
Кто спит в их объятиях,
Счастливая, наконец, на одну ночь,
Но снова одна сегодня
Я.

И если это правда, что жизнь
Это лишь отмеренные радости
И если любовь никогда не будет стоить
Заплаченной цены.

Я откажусь от горьких воспоминаний,
От этих богатств, от этих фальшивых миллионеров.

В память о радостных мечтах
Я не пойду танцевать, чтобы воскресить
Эти старомодные любови
Ради нескольких смешков, ради нескольких слов
Распинать лишнюю любовь...

Их обещания солнца и песка,
Все, я все их нашла
Скомканными, униженными у моих ног,
Как опавшие осенние листья.

Смерть надеждам без будущего
Моих прошлых любовных историй,
Смерть этому одиночеству, которое вопреки себе
Теперь я несу в своих руках.

В память о радостных мечтах
Я не пойду танцевать, чтобы воскресить
Эти старомодные любови
Ради нескольких смешков, ради нескольких слов
Распинать лишнюю любовь...

Где вы, прекрасные принцы,
Вы, кто успокаивал мои муки,
Вы, кто так и не пришли
На свидание потерянных надежд.

В память об этих обходных путях,
Где иллюзия окрашивала любовь,
Я пойду к голубому небу
Одетая в белое,
Убить цветок моих любовников.

В память о радостных мечтах
Я не пойду танцевать, чтобы воскресить
Эти старомодные любови
Ради нескольких смешков, ради нескольких слов
Распинать лишнюю любовь...