L'Été noir - Luce перевод на немецкий

L'Été noir

J'ai trop bu, j'ai trop bu
Encore une nuit perdue
J'suis restée à t'attendre
En descendant la pente
Toute seule au comptoir
Dans ce bar où l'on s'est aimé

Quand je parle de toi
On ne m'écoute pas
Maint'nant j'voudrais pleurer
Tout ce mortel été
J'attend l'orage sans bouger
Que mon cœur se fasse dévorer

Je veux des nuages noirs, ha-ha
Dans le ciel de l'été
Reviens, reviens me voir, ha-ha
Car le vide m'a mangée
Oh oh
Je n'ai plus rien à voir, ha-ha
Sans toi, je suis brûlée
J'te jure, j'arrêt'rai de boire
Mais reviens encore, bébé

Dernier, un dernier verre
Quand ça tangue sévère
J'm'endors avec ton jean
A l'aut' bout de la ville
Je f'rai n'importe quoi
Si tu ne veux plus de moi

Je pourrais me soûler
Toute l'éternité
Je pourrais me noyer
Sous la pluie de l'été
Je compte les heures sans parler
Qu'un orage vienne me ranimer
O-o-o-ooh!

Je veux des nuages noirs, ha-ha
Dans le ciel de l'été
Reviens, reviens me voir, ha-ha
Car le vide m'a tuée
Oh oh
Je n'ai plus rien à voir, ha-ha
Sans toi, c'est terminé
J'te jure, j'arrêt'rai de boire
Mais reviens encore, bébé

Je peindrai tout en noir
Si tu n'reviens pas m'aimer
C'est vrai, j'arrête les histoires
Je sais, j't'en ai fait baver

Je veux des nuages noirs, ha-ha
Dans le ciel de l'été
Reviens, reviens me voir, ha-ha
Car le vide m'a mangée
Oh oh
Je n'ai plus rien à voir, ha-ha
Sans toi, je suis brûlée-ée-ée-ée
J'te jure, j'arrêt'rai de boire
Mais reviens encore, bébé

Schwarzer Sommer

Ich habe zu viel getrunken, ich habe zu viel getrunken
Wieder eine verlorene Nacht
Ich bin geblieben, um auf dich zu warten
Während ich den Hang hinunterging
Ganz allein an der Theke
In dieser Bar, wo wir uns liebten

Wenn ich von dir spreche
Hört man mir nicht zu
Jetzt möchte ich weinen
Diesen ganzen tödlichen Sommer
Ich warte regungslos auf das Gewitter
Dass mein Herz verschlungen wird

Ich will schwarze Wolken, ha-ha
Am Himmel des Sommers
Komm zurück, komm zurück zu mir, ha-ha
Denn die Leere hat mich aufgefressen
Oh oh
Ich habe nichts mehr zu sehen, ha-ha
Ohne dich bin ich verbrannt
Ich schwöre, ich höre auf zu trinken
Aber komm wieder, Baby

Ein letztes, ein letztes Glas
Wenn es stark schwankt
Ich schlafe mit deiner Jeans ein
Am anderen Ende der Stadt
Ich werde alles tun
Wenn du mich nicht mehr willst

Ich könnte mich betrinken
Die ganze Ewigkeit
Ich könnte ertrinken
Im Sommerregen
Ich zähle die Stunden, ohne zu sprechen
Dass ein Gewitter mich wiederbelebt
O-o-o-ooh!

Ich will schwarze Wolken, ha-ha
Am Himmel des Sommers
Komm zurück, komm zurück zu mir, ha-ha
Denn die Leere hat mich getötet
Oh oh
Ich habe nichts mehr zu sehen, ha-ha
Ohne dich ist es vorbei
Ich schwöre, ich höre auf zu trinken
Aber komm wieder, Baby

Ich werde alles schwarz anmalen
Wenn du nicht zurückkommst, um mich zu lieben
Es ist wahr, ich höre mit den Geschichten auf
Ich weiß, ich habe dich leiden lassen

Ich will schwarze Wolken, ha-ha
Am Himmel des Sommers
Komm zurück, komm zurück zu mir, ha-ha
Denn die Leere hat mich aufgefressen
Oh oh
Ich habe nichts mehr zu sehen, ha-ha
Ohne dich bin ich verbrannt-t-t-t
Ich schwöre, ich höre auf zu trinken
Aber komm wieder, Baby