Текст и перевод песни Lucero - Aquella Noche

Aquella Noche

Te vi cuando te fuiste aquella noche
Oí cuando la puerta tú cerrabas
Oí también el ruido de tu coche
Que lento por la calle se alejaba
Creí que moriría y no fue así
Latía un corazón dentro de mí
La noche silenciosa me envolvió
La luna estaba hermosa y yo sin ti
Y así como se tira una basura
Igual como se escupe agua salada
Profundo yo cavé tu sepultura
De ti sobre la tierra no hubo nada
Aquella noche ya se me olvidó
La herida que me hiciste se curó
Explicar no podría por qué razón
Nacieron flores tristes sin color
Y así como se tira una basura
Igual como se escupe agua salada
Profundo yo cavé tu sepultura
De ti sobre la tierra no hubo nada
Y sí, no hubo nada
Aquí, Lucero
Aquella noche ya se me olvidó
La herida que me hiciste se curó
Explicar no podría por qué razón
Nacieron flores tristes sin color
Y así como se tira una basura
Igual como se escupe agua salada
Profundo yo cavé tu sepultura
De ti sobre la tierra no hubo nada

Cette Nuit-Là

Je t'ai vu partir cette nuit-là
J'ai entendu la porte se refermer derrière toi
J'ai entendu le bruit de ta voiture
Qui s'éloignait lentement dans la rue
J'ai cru que j'allais mourir, mais ce ne fut pas le cas
Mon cœur battait encore
Le silence de la nuit m'a enveloppé
La lune était magnifique, et moi, sans toi
Comme on jette des ordures
Comme on crache de l'eau salée
J'ai creusé ta tombe profonde
De toi, il ne restait rien sur terre
Cette nuit-là, je l'ai déjà oubliée
La blessure que tu m'as infligée a guéri
Je ne saurais expliquer pourquoi
Des fleurs tristes et sans couleur ont fleuri
Comme on jette des ordures
Comme on crache de l'eau salée
J'ai creusé ta tombe profonde
De toi, il ne restait rien sur terre
Oui, il ne restait rien
Ici, Lucero
Cette nuit-là, je l'ai déjà oubliée
La blessure que tu m'as infligée a guéri
Je ne saurais expliquer pourquoi
Des fleurs tristes et sans couleur ont fleuri
Comme on jette des ordures
Comme on crache de l'eau salée
J'ai creusé ta tombe profonde
De toi, il ne restait rien sur terre