Текст и перевод песни Lucero - San Francisco

San Francisco

First time I saw it half asleep and broken hearted
They strapped half stacks to roof racks and drove to the parties
Nothing like home with the cold summer nights
They played songs for the girls and they drank till daylight

Sunk my heart at the bottom of the bay
Gonna wash up on the black rocks one day
Like unlucky sailors just swept out to sea
I think all the girls I've loved walked through your streets
But the waves and the fog always took 'em from me

The Oakland apartments with the bars underneath 'em
The girlfriends and sweethearts and the bay in between 'em
I buried my heart at the bottom of the hill
If the girlfriends don't get you the sweethearts sure will

Only nineteen, so easy to forget
Do you wake up every morning and thank god for those legs
North to Santa Rosa and south to Santa Cruz
The Humboldt House, The Boardwalk, and the homemade tattoos

San Francisco

La première fois que je l'ai vu, j'étais à moitié endormie et le cœur brisé
Ils ont chargé des amplis sur des barres de toit et sont partis en direction des fêtes
Rien de tel que la maison avec les nuits d'été fraîches
Ils jouaient des chansons pour les filles et ils buvaient jusqu'à l'aube

J'ai laissé mon cœur sombrer au fond de la baie
Je vais me échouer sur les rochers noirs un jour
Comme des marins malchanceux qui se sont simplement laissés emporter par la mer
Je pense que toutes les filles que j'ai aimées ont marché dans tes rues
Mais les vagues et le brouillard me les ont toujours arrachées

Les appartements d'Oakland avec les bars en dessous
Les petites amies et les amoureuses et la baie entre elles
J'ai enterré mon cœur au fond de la colline
Si les petites amies ne te prennent pas, les amoureuses le feront certainement

Seulement dix-neuf ans, si facile d'oublier
Te réveilles-tu chaque matin et remercies-tu Dieu pour ces jambes
Au nord jusqu'à Santa Rosa et au sud jusqu'à Santa Cruz
La Humboldt House, la Promenade et les tatouages faits maison