Текст и перевод песни Lucero - The War

The War

I got drafted at 19
Me and a bunch of boys from home
January '43, drove out to Pine Bluff and signed on
Went to basic south of Birmingham
Put me on west coast bound train
Spent three days out in San Diego
And they shipped me back east again
Left a port out of New York
Slept for months in British rain
Tore it up down in London town
And they shipped me back out again
The preacher said "Boys he who is killed tonight will dine with the Lord in Paradise"
One boy spoke up, said "preacher come on, eat your supper with us
Never talk about those first days
Lots of friends left behind
But I made it all the way across France
And I fought at the Maginot line
Road a tank into Belgium
Like them better than the French
Like my daddy, thirty years before
I did my time in a trench
Lots of days there's no water
But the liquor kept me warm
The cellars were stocked to the ceiling with booze
So I carried a bottle with my gun
The preacher said "Boys he who is killed tonight will dine with the Lord in Paradise"
One boy spoke up, said "preacher come on, eat your supper with us"
Three times I made sergeant
I'm not that kind of man
And pretty much just as quick as I could
I get busted back to private again
Cause taken' orders never suited me
Giving them out was much worse
I could not stand to get my friends killed
So I took care of myself first
Now I know that don't sound right
Don't think too bad of me
Now it keeps me up nights
What I could have done differently
The preacher said "Boys he who is killed tonight will dine with the Lord in Paradise."
One boy spoke up, said "preacher come on, eat your supper with us"
I'd be no guest at the table of the Lord
His food was not to be mine
'Cause I cursed His name every chance that I could
And I recon that's why I'm still alive

La Guerre

J'ai été enrôlée à 19 ans
Avec un groupe de garçons de chez moi
Janvier 1943, on est allées à Pine Bluff et on s'est engagées
On a fait notre formation de base au sud de Birmingham
On m'a mise dans un train à destination de la côte ouest
On a passé trois jours à San Diego
Et on m'a renvoyée à l'est
On a quitté un port de New York
J'ai dormi pendant des mois sous la pluie britannique
J'ai fait la fête à Londres
Et on m'a renvoyée à nouveau
Le pasteur a dit : "Les filles, celle qui sera tuée ce soir soupera avec le Seigneur au Paradis"
Une fille a rétorqué : "Pasteur, allez-y, soupez avec nous"
Ne parlez jamais de ces premiers jours
Beaucoup d'amies ont été laissées derrière
Mais j'ai traversé toute la France
Et j'ai combattu sur la ligne Maginot
J'ai roulé dans un char en Belgique
Je les aimais mieux que les Français
Comme mon père, trente ans auparavant
J'ai fait mon temps dans une tranchée
Beaucoup de jours, il n'y avait pas d'eau
Mais l'alcool me gardait au chaud
Les caves étaient remplies d'alcool jusqu'au plafond
Alors j'ai porté une bouteille avec mon arme
Le pasteur a dit : "Les filles, celle qui sera tuée ce soir soupera avec le Seigneur au Paradis"
Une fille a rétorqué : "Pasteur, allez-y, soupez avec nous"
Trois fois j'ai été nommée sergent
Je ne suis pas ce genre de femme
Et à peu près aussi vite que j'ai pu
Je suis retombée au rang de simple soldat
Car les ordres ne me convenaient pas
Les donner était bien pire
Je ne pouvais pas supporter de faire tuer mes amies
Alors j'ai d'abord pris soin de moi
Maintenant, je sais que ça ne sonne pas bien
Ne pense pas trop mal de moi
Maintenant, ça me hante la nuit
Ce que j'aurais pu faire différemment
Le pasteur a dit : "Les filles, celle qui sera tuée ce soir soupera avec le Seigneur au Paradis."
Une fille a rétorqué : "Pasteur, allez-y, soupez avec nous"
Je ne serais pas une invitée à la table du Seigneur
Sa nourriture ne devait pas être la mienne
Car j'ai maudit son nom à chaque occasion
Et je pense que c'est pour ça que je suis encore en vie